1
00:00:01,250 --> 00:00:04,834
Ovaj film je restaurirao PATHÉ 2025. godine
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
4
00:00:58,542 --> 00:01:01,250
Evo tri mudraca...
5
00:01:02,667 --> 00:01:04,459
Melkiore!
6
00:01:04,625 --> 00:01:08,500
Evo tri mudraca su došla
od istoka do Jerusalima
7
00:01:08,667 --> 00:01:12,750
rekavši: "Gdje je rođen
kralj Jevreja?
8
00:01:13,375 --> 00:01:14,917
"Vidjeli smo..."
9
00:01:15,459 --> 00:01:16,417
Melkior.
10
00:01:16,584 --> 00:01:18,792
"Vidjeli smo njegovu zvijezdu u usponu
11
00:01:18,959 --> 00:01:20,959
"i došli su da ga obožavaju."
12
00:01:22,334 --> 00:01:26,959
Velika emocija je obuzela kralja Heroda
i cijeli Jerusalim.
13
00:04:07,834 --> 00:04:09,584
Moje ime je Gaspar,
14
00:04:09,834 --> 00:04:11,917
kralj Meroe i Albasabira.
15
00:04:12,084 --> 00:04:15,667
Došao sam u Betlehem
da obožavam sina Božijeg.
16
00:04:16,042 --> 00:04:18,875
Moji prijatelji i ja smo bili u štali.
17
00:04:19,042 --> 00:04:20,792
Jedan od njih je bio
18
00:04:21,084 --> 00:04:24,625
Baltazar, kralj Nipura
i Balaad Singar.
19
00:04:24,834 --> 00:04:28,834
Video sam kolevku
u kojoj je ležao Sin Čovječji,
20
00:04:29,542 --> 00:04:31,167
onda je sve palo u mrak.
21
00:04:31,709 --> 00:04:33,625
Moje sjećanje tu staje.
22
00:04:34,125 --> 00:04:37,334
Ne znam kako sam došao
na ovo vrijeme i mjesto.
23
00:04:37,500 --> 00:04:39,750
Bože moj. Čudo.
24
00:04:42,250 --> 00:04:44,084
Imam samo jednu želju.
25
00:04:44,792 --> 00:04:47,625
Pronađite Mesiju, kralja Židova,
26
00:04:47,834 --> 00:04:49,584
prije zimskog solsticija.
27
00:04:49,750 --> 00:04:53,417
Svijet je u velikoj opasnosti
ako ne uspem.
28
00:04:53,584 --> 00:04:54,625
Melkior,
29
00:04:54,792 --> 00:04:57,834
princ od Palmire i Behive...
30
00:04:58,250 --> 00:05:00,625
I druge zemlje čije se pominjanje
31
00:05:00,792 --> 00:05:03,167
bilo bi zamorno.
32
00:05:03,959 --> 00:05:05,917
mi ćemo vam pomoći.
33
00:05:06,084 --> 00:05:09,542
Znamo vašeg Mesiju
i kao njegovo učenje.
34
00:05:09,709 --> 00:05:11,709
Pomoći ćemo vam da se vratite.
35
00:05:28,125 --> 00:05:31,334
Evo, ovo bi moglo biti korisno
na vašim putovanjima.
36
00:05:33,292 --> 00:05:34,459
Hvala.
37
00:06:01,709 --> 00:06:03,625
Baltazare! Baltazare!
38
00:06:14,084 --> 00:06:16,584
Ostavite nam ovo, idite u Betlehem.
39
00:06:18,167 --> 00:06:19,792
Možete zadržati ovo.
40
00:06:20,000 --> 00:06:22,084
- Dogovoreno.
- Hvala.
41
00:06:36,084 --> 00:06:37,250
Jesi li dobro?
42
00:06:37,875 --> 00:06:41,542
- Bićeš bolestan?
- Ne, mudar čovek se ne boji čuda.
43
00:06:41,709 --> 00:06:44,959
Ucini mi uslugu, mudro, uzmi ovo.
44
00:07:02,459 --> 00:07:03,625
Mi letimo!
45
00:07:21,667 --> 00:07:24,334
THE MAGI
46
00:07:41,209 --> 00:07:42,500
Hoćeš moju?
47
00:07:42,667 --> 00:07:45,042
Ne bih te lišio!
48
00:07:45,209 --> 00:07:47,417
Samo napred. Osećam se velikodušno.
49
00:07:48,417 --> 00:07:51,084
Hvala. Ja ću to cijeniti.
50
00:07:51,959 --> 00:07:53,500
Ti si drugačiji.
51
00:07:53,667 --> 00:07:56,917
kao tvoje oci,
koji nose čudnu tugu.
52
00:07:57,750 --> 00:08:01,875
Stani. Neću pričati o sebi.
Radije bih ništa rekao.
53
00:08:02,750 --> 00:08:04,875
Tišina je ženski dragulj.
54
00:08:05,042 --> 00:08:07,125
Iako ga retko nosi.
55
00:08:54,292 --> 00:08:56,000
Moj tata živi u New Yorku.
56
00:08:56,334 --> 00:08:59,834
Ponekad sam sreo ženu,
uvek u žurbi,
57
00:09:00,000 --> 00:09:01,917
ko me je pitao za školu.
58
00:09:02,084 --> 00:09:04,875
Shvatio sam da mi je majka.
59
00:09:05,959 --> 00:09:07,875
Još šampanjca, molim.
60
00:09:08,042 --> 00:09:10,584
- Odlična umjetnost.
- Ne, reklame.
61
00:09:11,834 --> 00:09:15,875
Ja sam glumica, na Konzervatoriju.
Nije loše, ha?
62
00:09:16,042 --> 00:09:17,334
Konzervatorij.
63
00:09:17,500 --> 00:09:20,209
Jedina stvar koju sam uradio kako treba.
64
00:09:20,917 --> 00:09:22,834
Ja sam takav brbljivac.
65
00:09:23,834 --> 00:09:26,542
Ako jesi, bio je i Diogen.
66
00:09:26,709 --> 00:09:27,792
Tvoj prijatelj?
67
00:09:27,959 --> 00:09:31,334
Neko ko je tražio muškarca, kao ja,
čista srca, kao ti.
68
00:09:33,459 --> 00:09:37,000
A hajde.
Želiš da se oženiš naslednicom?
69
00:09:37,417 --> 00:09:40,209
Imam 18 žena i 30 djece.
70
00:09:40,375 --> 00:09:43,500
Ili bih dao 10 kamila za tebe.
71
00:09:43,667 --> 00:09:45,500
Možda čak i neke guzice.
72
00:09:46,709 --> 00:09:48,459
Pravi slatkorečiv.
73
00:10:01,125 --> 00:10:02,792
- Značka. Present.
- Značka?
74
00:10:02,959 --> 00:10:04,000
Present.
75
00:10:05,209 --> 00:10:08,209
Poklon dobrodošlice.
Neka vam Saturn uzvrati.
76
00:10:08,917 --> 00:10:11,584
Uzmi ovo u zamjenu.
Sretno.
77
00:10:11,750 --> 00:10:14,834
Hej, jesi li se izgubio?
Molim vas izvinite ga.
78
00:10:15,000 --> 00:10:16,667
Sam Hermes te je poslao!
79
00:10:16,834 --> 00:10:20,334
Idem u Betlehem.
Pokaži mi put?
80
00:10:20,500 --> 00:10:23,542
Naravno. Tvoji mali prijatelji
će vam pokazati.
81
00:10:24,292 --> 00:10:26,292
Neka se kreće.
82
00:10:31,625 --> 00:10:33,875
Sranje. Šta on radi ovdje?
83
00:10:34,834 --> 00:10:37,417
Neki ljudi su se trebali pobrinuti za mene.
84
00:10:38,875 --> 00:10:41,125
- Ko ga je doveo?
- Ja sam Gašpar,
85
00:10:41,292 --> 00:10:45,417
kralj Meroe i Albasabira.
Čekaju me hitno u Judeji.
86
00:10:45,584 --> 00:10:48,584
Spremni konje i donesi hranu, ženo.
87
00:10:49,750 --> 00:10:50,625
Požuri!
88
00:10:53,292 --> 00:10:55,000
Hajde da ne gubimo vreme.
89
00:10:55,167 --> 00:10:57,375
Hajde, tako je.
90
00:10:57,542 --> 00:11:01,334
Idi odradi svoju glumu negdje drugdje,
pronađite YMCA.
91
00:11:01,500 --> 00:11:05,042
Prodaj čari na ulici,
ali ostavi nas na miru.
92
00:11:05,209 --> 00:11:07,875
Žuč ti je podignuta, od menstruacije.
93
00:11:08,042 --> 00:11:10,625
Sakupite valerijanu i pasifloru.
94
00:11:10,792 --> 00:11:12,459
Hvala, Svami.
95
00:11:15,167 --> 00:11:16,834
Morate sići, gospodine.
96
00:11:17,500 --> 00:11:19,459
Ne, idem u Judeju.
97
00:11:19,875 --> 00:11:22,667
Tel Aviv? Onda ste u tranzitu.
98
00:11:22,834 --> 00:11:26,584
Ne brini za moj tranzit, robe.
Mogu čekati.
99
00:11:26,834 --> 00:11:29,667
Vaš avion polijeće za tri dana.
100
00:11:30,542 --> 00:11:31,917
Tri dana?
101
00:11:32,917 --> 00:11:34,042
Jeste li sigurni?
102
00:11:37,834 --> 00:11:40,209
Gospodine! Zaboravili ste ovo.
103
00:11:51,500 --> 00:11:52,459
Macha.
104
00:11:52,625 --> 00:11:53,959
Niste u Izraelu?
105
00:11:54,959 --> 00:11:56,584
Zaboravili ste svoj portret.
106
00:11:57,125 --> 00:12:00,250
Hvala, ali zadrži to. Imam dosta.
107
00:12:01,917 --> 00:12:03,875
Ovaj poklon je...
108
00:12:04,042 --> 00:12:06,500
Nespretno. Evo.
109
00:12:06,875 --> 00:12:09,459
Velikodušna Macha. pođi sa mnom,
110
00:12:09,625 --> 00:12:12,042
i budi blagoslovljen od Sina Čovječjeg.
111
00:12:12,209 --> 00:12:13,667
Jesi li u delirijumu?
112
00:12:13,834 --> 00:12:18,000
Imam li groznicu?
Ja sam Baltazar, kralj i mag!
113
00:12:19,375 --> 00:12:22,625
To nije smiješno.
I žao mi je, ali...
114
00:12:22,792 --> 00:12:24,875
zar Baltazar nije bio crn?
115
00:12:25,042 --> 00:12:28,250
Ne, od strane Hesioda. Razmišljaš o...
116
00:12:31,667 --> 00:12:33,084
Gaspar!
117
00:12:35,417 --> 00:12:38,084
Kralj Meroe i Albasibira.
118
00:12:38,709 --> 00:12:42,000
Baltazar, kralj Nipura
i Balaad Singar.
119
00:12:42,167 --> 00:12:45,209
Brate, mojoj radosti nema granica.
120
00:12:45,375 --> 00:12:48,084
Blago tebi. Jeste li vidjeli Melkiora?
121
00:12:48,250 --> 00:12:51,875
Avaj, ne. Ali dozvolite mi
predstaviti ženu...
122
00:12:57,292 --> 00:12:58,875
Hajde, ti si moj ortak.
123
00:12:59,042 --> 00:13:02,084
24, 25. Dobro. Idemo.
124
00:13:04,000 --> 00:13:08,167
Vodite nas u Betlehem?
Tvoj avion nema krila.
125
00:13:08,334 --> 00:13:10,375
Naravno. Idi sedi.
126
00:13:10,542 --> 00:13:11,750
Zbogom, drugar!
127
00:13:18,667 --> 00:13:21,042
- Jesmo li blizu Betlehema?
- Avaj, ne.
128
00:13:21,209 --> 00:13:24,875
blizu smo Pariza,
metropola borealne klime.
129
00:13:25,459 --> 00:13:27,667
Pile kljuca,
130
00:13:27,834 --> 00:13:30,125
Patka krene kvak kv.
131
00:13:30,292 --> 00:13:32,625
Svinja ide u vodu,
132
00:13:32,792 --> 00:13:34,667
i ne pecati ništa.
133
00:13:35,792 --> 00:13:39,167
Moje čuđenje leti
od objekta do objekta.
134
00:13:39,334 --> 00:13:41,667
Kako se umoriti od takvih čuda!
135
00:13:49,792 --> 00:13:51,959
Pardon, kočijaše,
136
00:13:52,125 --> 00:13:54,584
kako napredovati bez konja?
137
00:13:55,709 --> 00:13:58,084
Dosta konjskih snaga. 150!
138
00:13:58,250 --> 00:14:00,667
Sakriveni su ispod haube.
139
00:14:01,834 --> 00:14:04,250
I zar ne nosite svoju značku?
140
00:14:07,625 --> 00:14:09,000
Predivan okvir!
141
00:14:09,167 --> 00:14:11,542
Gotovo, biće sjajno!
142
00:14:11,709 --> 00:14:13,667
Moramo naći sklonište.
143
00:14:14,167 --> 00:14:15,500
dobar covek,
144
00:14:15,667 --> 00:14:19,334
vaš dom je skroman.
Možete li nas smjestiti večeras?
145
00:14:19,750 --> 00:14:22,167
sta? Ne možeš spavati ovdje.
146
00:14:22,334 --> 00:14:24,084
Gdje onda? Sunce zalazi.
147
00:14:24,250 --> 00:14:26,500
Ne znam. Probajte Ritz!
148
00:14:27,792 --> 00:14:29,084
Hvala.
149
00:14:38,500 --> 00:14:40,750
Evo preporučenog mjesta.
150
00:14:48,125 --> 00:14:50,709
- Skromna palata, ali...
- Prijatno.
151
00:14:51,875 --> 00:14:54,250
Plemeniti gospodaru, možete li nam pomoći
152
00:14:54,417 --> 00:14:56,500
jedne noći pod tvojim krovom?
153
00:14:58,542 --> 00:15:00,292
Naravno, gospodo.
154
00:15:00,459 --> 00:15:02,125
Jedna soba ili dvije?
155
00:15:02,292 --> 00:15:05,209
Velikodušno! Jedan će biti dovoljan za oboje.
156
00:15:06,000 --> 00:15:09,084
U redu. Kreditnu karticu molim?
157
00:15:10,167 --> 00:15:12,792
Ne obraćamo pažnju na karte, već na zvijezdu.
158
00:15:13,375 --> 00:15:14,667
Cash?
159
00:15:15,584 --> 00:15:17,875
- Nema šta da se krije.
- Nema keša.
160
00:15:18,042 --> 00:15:21,209
Sačekaj malo.
Kako ćeš platiti?
161
00:15:21,959 --> 00:15:23,084
Platiti?
162
00:15:24,209 --> 00:15:26,917
Hoćeš da nas vređaš?
163
00:15:27,084 --> 00:15:30,667
Gost je poslan od Boga;
morate ga poštovati.
164
00:15:31,042 --> 00:15:32,542
Vidim.
165
00:15:32,709 --> 00:15:34,500
Izvinite, nema slobodnog mesta.
166
00:15:35,667 --> 00:15:37,542
- Ali...
- Molim te.
167
00:15:39,167 --> 00:15:40,667
Hajde, Gaspar.
168
00:15:41,584 --> 00:15:43,125
Pustite nas da odemo.
169
00:15:44,500 --> 00:15:47,042
- Salaam alechem.
- Alehem selam.
170
00:15:47,209 --> 00:15:48,709
Ako ste majstor,
171
00:15:48,875 --> 00:15:53,584
Budite svjesni svojih ljudi
primio nas veoma loše.
172
00:15:53,750 --> 00:15:55,084
Kako govorite
173
00:15:55,250 --> 00:15:57,792
čist jezik naših predaka?
174
00:15:57,959 --> 00:16:00,625
Ja sam Gaspar, kralj Meroëa.
175
00:16:01,292 --> 00:16:05,125
Sardalaches je rodio Merodachusa,
koji me je rodio.
176
00:16:05,292 --> 00:16:07,709
Ja sam Baltazar, kralj Nipura.
177
00:16:07,875 --> 00:16:09,542
Neka ti je sudbina naklonjena.
178
00:16:09,709 --> 00:16:12,792
Ostanite, braćo, ko god da ste.
179
00:16:12,959 --> 00:16:15,209
Neka uvreda bude izbrisana.
180
00:16:22,667 --> 00:16:25,250
Kakva sreća. Soba se upravo otvorila.
181
00:16:28,167 --> 00:16:30,792
Ovaj ormar sadrži masti.
182
00:16:32,375 --> 00:16:33,875
J i B.
183
00:16:34,042 --> 00:16:36,334
Mora biti jasmin i bergamot.
184
00:16:36,875 --> 00:16:40,625
Kancelarija je mala,
ali papirus vrlo dobar.
185
00:16:40,792 --> 00:16:44,250
U svakom slučaju naš domaćin
je izuzetno velikodušan.
186
00:16:44,542 --> 00:16:46,167
Istina.
187
00:16:50,917 --> 00:16:53,334
Destilat slada. Savršeno!
188
00:16:53,500 --> 00:16:56,042
Obrok je bio prilično štedljiv.
189
00:16:57,250 --> 00:16:59,667
Mnogo smo hodali. Moramo spavati.
190
00:16:59,834 --> 00:17:01,125
U pravu si.
191
00:17:05,875 --> 00:17:09,500
Metal sa žarnom niti
zatvoreno u staklenu kutiju.
192
00:17:09,792 --> 00:17:11,584
Pametan kovač!
193
00:17:11,750 --> 00:17:14,000
Sutra ćemo naći Melkiora.
194
00:17:15,250 --> 00:17:18,042
Genijalan narod.
Ali da li su oni išta mudriji?
195
00:17:18,334 --> 00:17:21,584
Dete može biti genije.
On je još dijete.
196
00:17:22,750 --> 00:17:24,584
Mir tvom krevetu.
197
00:17:24,750 --> 00:17:27,167
Neka vas Hypnos čuva.
198
00:17:31,500 --> 00:17:33,584
Video sam ovde za jedan dan
199
00:17:33,750 --> 00:17:36,584
više bogatstva nego što priliči princu.
200
00:17:38,125 --> 00:17:41,250
Ali sva ova svetla
zaklanjaju nebo.
201
00:17:41,792 --> 00:17:44,250
Kako vidite budućnost?
202
00:17:48,084 --> 00:17:50,292
Beddy-bye, druže.
203
00:17:53,834 --> 00:17:55,042
Beddy-bye.
204
00:18:00,750 --> 00:18:03,542
Pritiskanje svih brojeva je zabavno.
205
00:18:04,459 --> 00:18:08,542
Neka nas sudbina vodi.
Ako je Melkior ovde, naći ćemo ga.
206
00:18:10,542 --> 00:18:12,167
Salaam alechem!
207
00:18:14,042 --> 00:18:15,917
Idemo na brod!
208
00:18:16,375 --> 00:18:19,792
- Ova galija ide u Judeju?
- Da, na brodu.
209
00:18:19,959 --> 00:18:21,500
Jesi li dobro, drugar?
210
00:18:21,667 --> 00:18:23,542
Da bar imam znak.
211
00:18:39,250 --> 00:18:40,292
Moj prijatelj.
212
00:18:40,459 --> 00:18:41,875
Dođi ovamo, ti.
213
00:18:42,292 --> 00:18:44,750
Ja? Zašto? Nisam ništa uradio.
214
00:18:44,917 --> 00:18:48,250
- Šta namjeravaš?
- Samo šetam.
215
00:18:50,292 --> 00:18:52,500
Samaritanče, ispustio si ovo.
216
00:18:52,667 --> 00:18:54,542
Nema šanse. Ništa nisam ispustio.
217
00:18:54,709 --> 00:18:55,417
Video sam te.
218
00:18:55,584 --> 00:18:57,209
Da vidimo to.
219
00:18:57,375 --> 00:18:59,250
Zdravo, moja galija odlazi.
220
00:18:59,792 --> 00:19:01,167
Ostani tu.
221
00:19:01,334 --> 00:19:04,875
Ne slušaj ga.
On je sa retardima.
222
00:19:05,042 --> 00:19:07,084
Nikad nisam video taj paket.
223
00:19:07,792 --> 00:19:10,459
Kakvo je ovo sranje? MandM's.
224
00:19:11,209 --> 00:19:13,167
MandM's? Taj seronja.
225
00:19:13,750 --> 00:19:14,792
sta?
226
00:19:14,959 --> 00:19:16,334
mislim...
227
00:19:16,709 --> 00:19:20,875
Mora da je od mog mlađeg brata.
Valjda sam samo zaboravio.
228
00:19:21,042 --> 00:19:23,042
Možda mu je rođendan.
229
00:19:23,542 --> 00:19:26,375
- Da se zahvalim nekome?
- Dosta.
230
00:19:26,542 --> 00:19:27,959
OK, idemo.
231
00:19:28,334 --> 00:19:30,250
- Gospodo.
- Legionari.
232
00:19:32,125 --> 00:19:33,834
Jebote, mrtav sam.
233
00:19:34,750 --> 00:19:37,417
Zašto nervirati? Ovi MandM-ovi su ukusni.
234
00:19:37,584 --> 00:19:41,250
Hteo sam drugu boju, retard.
Više ukusa. Shvatio?
235
00:19:41,750 --> 00:19:44,750
Ne "Retard."
Melkior, princ od Palmire.
236
00:19:44,917 --> 00:19:47,750
Mladi samaritanče, mogu li vam pomoći?
237
00:19:47,917 --> 00:19:49,375
Jebeno sam potonuo.
238
00:19:49,542 --> 00:19:52,500
Ne, čamac neće potonuti,
ali nije moje.
239
00:19:52,667 --> 00:19:56,375
Univerzalni arhitekta
stavi te na moj put.
240
00:19:57,125 --> 00:19:59,500
Možeš li mi učiniti veliku uslugu?
241
00:19:59,667 --> 00:20:00,750
Imenuj ga.
242
00:20:05,334 --> 00:20:08,500
Idemo, opklade!
Jedan će vam doneti dvoje.
243
00:20:08,667 --> 00:20:11,375
Okrenite karticu, sretno.
244
00:20:11,750 --> 00:20:14,500
Okreni ga. On je pobedio, ja plaćam.
245
00:20:14,667 --> 00:20:16,417
Ne kao Loto.
246
00:20:16,584 --> 00:20:19,917
Udvostručite svoj novac.
Evo nas, kladite se.
247
00:20:20,834 --> 00:20:22,875
Jedan će vam doneti dvoje.
248
00:20:23,042 --> 00:20:24,875
Gdje je crveni kralj?
249
00:20:28,459 --> 00:20:30,209
Samo napred!
250
00:20:31,167 --> 00:20:33,042
Okreni ga.
251
00:20:34,875 --> 00:20:36,584
Uspećeš da se vratiš.
252
00:20:36,750 --> 00:20:39,417
Neka namjesti krevet. Mi smo profesionalci.
253
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
Bez varanja. Pažljivo gledajte.
254
00:20:43,292 --> 00:20:45,709
Bolje od Lota. Plaćam gotovinom.
255
00:20:45,875 --> 00:20:48,334
Evo crvenog, evo ga.
256
00:20:49,292 --> 00:20:50,584
- Gde je?
- Evo.
257
00:20:51,584 --> 00:20:52,709
Ko drugi?
258
00:20:52,875 --> 00:20:55,292
- Samo napred.
- Ne, tamo je.
259
00:20:58,084 --> 00:20:59,917
Prekasno.
260
00:21:00,084 --> 00:21:01,667
Tražiš nevolje?
261
00:21:01,834 --> 00:21:03,375
Ne, samo da igram!
262
00:21:03,542 --> 00:21:06,917
I igraš loše. Pogledaj.
Pazi na kralja.
263
00:21:08,125 --> 00:21:10,209
To je jednostavno. Postoje 3 kralja.
264
00:21:12,792 --> 00:21:15,334
Gdje je sada crveni kralj?
265
00:21:16,292 --> 00:21:17,417
Tamo je.
266
00:21:17,584 --> 00:21:19,125
Kladim se i tamo.
267
00:21:19,292 --> 00:21:20,875
Kralj je tamo.
268
00:21:21,500 --> 00:21:23,500
Izgubio si. Pobijedio sam!
269
00:21:25,917 --> 00:21:27,167
- Oni su policajci.
- Misliš?
270
00:21:27,334 --> 00:21:29,750
Gospodo, tek smo počeli!
271
00:21:29,917 --> 00:21:30,959
Ostani!
272
00:21:31,459 --> 00:21:32,875
Baltazare, igrajmo se.
273
00:21:33,042 --> 00:21:35,375
Moj stomak žudi za hranom.
274
00:21:35,542 --> 00:21:38,875
Hajde da se družimo sa ovim prosjacima.
Mi ćemo jesti.
275
00:21:41,167 --> 00:21:43,709
Ovi bakropisi su dobro napravljeni.
276
00:21:43,875 --> 00:21:45,584
Zdravo, mladi MacDonald.
277
00:21:45,750 --> 00:21:48,917
Hoćete li nas počastiti
sa nekom ishranom?
278
00:21:49,542 --> 00:21:51,042
Ostati ili otići?
279
00:21:52,334 --> 00:21:54,417
Ako želite Mac, platite.
280
00:21:54,584 --> 00:21:56,709
Avaj, kako možemo?
281
00:21:57,084 --> 00:21:58,375
sta je to
282
00:21:59,042 --> 00:22:00,875
Možemo li platiti ikonama?
283
00:22:01,292 --> 00:22:02,042
Da.
284
00:22:02,209 --> 00:22:06,084
Dajte nam što više "Macovih"
jer će ovi kupiti. Mi smo gladni.
285
00:22:06,250 --> 00:22:07,875
Ostati ili otići?
286
00:22:14,875 --> 00:22:15,917
sta je ovo
287
00:22:16,084 --> 00:22:18,417
Prava gozba za kralja!
288
00:22:18,584 --> 00:22:22,125
Hajde, jesi li lud?
Moramo da idemo.
289
00:22:23,625 --> 00:22:24,625
Zar nisi gladan?
290
00:22:24,834 --> 00:22:28,417
Ne, kasnije.
Ne brini, ima puno golubova.
291
00:22:28,584 --> 00:22:31,584
Obećaj da ćemo pirovati, Samarićanine.
292
00:22:31,750 --> 00:22:34,417
Obećavam. A ja nisam iz Samarije.
293
00:22:34,584 --> 00:22:36,709
- Kasnimo.
- Šta je ovo?
294
00:22:36,875 --> 00:22:37,792
Moj sat.
295
00:22:37,959 --> 00:22:39,792
Kaže vrijeme bez sunca?
296
00:22:39,959 --> 00:22:41,334
Koristi baterije.
297
00:22:41,500 --> 00:22:43,625
Moram imati jedan! Gdje?
298
00:22:43,792 --> 00:22:46,292
- Nemamo vremena.
- Moram!
299
00:22:46,459 --> 00:22:47,125
Uzmi moj.
300
00:22:47,709 --> 00:22:49,625
Moramo napraviti staze!
301
00:22:50,834 --> 00:22:53,500
- Neka ti Saturn zahvali!
- OK, OK.
302
00:22:53,667 --> 00:22:56,750
To je lažnjak koji sam opljačkao.
Skoro je 4.
303
00:22:56,917 --> 00:22:59,042
A moj lažni glasi 3:37!
304
00:22:59,209 --> 00:23:00,667
Popni se.
305
00:23:00,834 --> 00:23:02,042
Na čemu?
306
00:23:04,792 --> 00:23:06,792
- Zadovoljan sam.
- I ja.
307
00:23:06,959 --> 00:23:09,917
Koja suma za koliko Maca?
308
00:23:10,084 --> 00:23:12,625
Računaćemo dok hodamo.
309
00:23:12,792 --> 00:23:15,000
Novac se ovdje lako zaradi.
310
00:23:15,167 --> 00:23:17,875
Nevina igra hrani porodicu.
311
00:23:18,042 --> 00:23:20,334
Zaista, nema siromaštva.
312
00:23:24,292 --> 00:23:25,750
Odustajem od ovoga?
313
00:23:26,334 --> 00:23:29,167
Mora potrajati godinama
savladati ovu mašinu!
314
00:23:38,792 --> 00:23:40,500
Pogledaj unutra?
315
00:23:40,667 --> 00:23:42,500
Nema vremena, ženo.
316
00:23:42,750 --> 00:23:45,500
- Unutra je vruće.
- Nije nam hladno.
317
00:23:45,667 --> 00:23:48,042
- Hoćeš piće?
- Piće?
318
00:23:48,209 --> 00:23:50,084
Da. Ja imam papirusni jezik.
319
00:23:50,250 --> 00:23:51,584
Prati me.
320
00:23:52,709 --> 00:23:54,959
- Ljubazno od vas.
- Nema problema.
321
00:23:55,125 --> 00:23:56,459
Lijepo se provedi.
322
00:23:56,625 --> 00:23:57,750
Zdravo!
323
00:23:57,917 --> 00:24:00,709
Neka vas nebo zaštiti, djevice.
324
00:24:01,209 --> 00:24:03,625
Uzmi malo vode iz svog bunara.
325
00:24:03,792 --> 00:24:06,000
Izvinite momci. Samo šampanjac.
326
00:24:06,167 --> 00:24:09,542
I u našoj zemlji je malo vode.
Šampanjac.
327
00:24:09,709 --> 00:24:12,709
Vaše prebivalište je dobro uređeno.
328
00:24:13,625 --> 00:24:15,792
Hej, dušo. Da me častiš pićem?
329
00:24:15,959 --> 00:24:18,959
Kako glupo od mene.
Cupbearer, posluži ih sve!
330
00:24:19,875 --> 00:24:20,959
Jesi li oženjen?
331
00:24:21,125 --> 00:24:24,584
Imam 18 žena čvrstih nogu
i rep širok kao tvoj.
332
00:24:25,125 --> 00:24:27,875
valjda je tvoj muž odsutan,
333
00:24:28,042 --> 00:24:29,959
i nedostaje ti muški dodir.
334
00:24:30,125 --> 00:24:31,792
Shvatio si, šećeru.
335
00:24:32,000 --> 00:24:35,459
Ti si žedan. Hoćeš moje?
336
00:24:36,250 --> 00:24:40,000
Sudeći po tvojoj toplini,
mora da ste svi udovice.
337
00:24:40,167 --> 00:24:42,834
Kakvo zadovoljstvo
da ublaži svoju usamljenost.
338
00:24:43,000 --> 00:24:44,792
Avaj, mi imamo misiju.
339
00:24:44,959 --> 00:24:47,625
- Možda...
- Misija!
340
00:24:48,375 --> 00:24:50,584
Zaboravi. Moja čaša je prazna.
341
00:24:50,750 --> 00:24:54,250
I nisam pio.
Hajde, još jedan za put.
342
00:24:54,959 --> 00:24:57,084
Za put!
343
00:24:57,250 --> 00:25:01,000
Ne znam da li vam je rečeno.
Bolje plati sada. Protresite nogu.
344
00:25:01,792 --> 00:25:04,334
Ali mi nismo šeici! Mi smo kraljevi.
345
00:25:05,375 --> 00:25:07,250
Pa kako se zoveš?
346
00:25:07,417 --> 00:25:11,375
Gašpar, kralj i mag.
A ovo je Baltazar.
347
00:25:11,542 --> 00:25:13,959
I moramo pronaći Melkiora
348
00:25:14,125 --> 00:25:16,459
i pazite na Mesijin znak.
349
00:25:18,125 --> 00:25:21,125
Odlično. Prva plaća Jovanka od Ark.
350
00:25:21,459 --> 00:25:23,584
Da. 3,500 smackera.
351
00:25:23,750 --> 00:25:24,959
Šta kažeš?
352
00:25:25,417 --> 00:25:27,125
3.500 franaka.
353
00:25:27,584 --> 00:25:30,417
174 Maca i 2 pomfrita! Jesi li lud?
354
00:25:30,584 --> 00:25:33,125
U nepoznatoj zemlji, oženi se vešticom!
355
00:25:34,417 --> 00:25:36,209
Ovo bi to trebalo pokriti.
356
00:25:36,375 --> 00:25:38,125
I onda malo!
357
00:25:39,500 --> 00:25:42,334
Vi idiote dolazite bez ogrebotine?
358
00:25:42,875 --> 00:25:45,084
- Ogrebotina?
- Plati ili inače.
359
00:25:45,500 --> 00:25:48,625
Glupa žena, pustio si glave sa peškirom unutra?
360
00:25:49,334 --> 00:25:52,292
- Zasjeda!
- Kao razbojnici u Al-Rezairu.
361
00:25:57,584 --> 00:26:00,959
Ja emaskuliram bube na 30 koraka.
Probaj me?
362
00:26:01,125 --> 00:26:03,542
Osvojio sam svoje kraljevstvo. Dodjite da vidite kako!
363
00:26:03,709 --> 00:26:04,667
Pusti to.
364
00:26:05,042 --> 00:26:08,334
Joan je u pravu.
Pusti nas i zaboravićemo to.
365
00:26:08,500 --> 00:26:10,625
OK, OK. Nazad na svoje kamile.
366
00:26:11,084 --> 00:26:14,209
Ne vraćaj se.
Nabavite devojke negde drugde!
367
00:26:14,459 --> 00:26:15,084
Sranje.
368
00:26:15,250 --> 00:26:15,875
Seronjo!
369
00:26:16,417 --> 00:26:18,667
Gubite se odavde, ludaci!
370
00:26:19,667 --> 00:26:21,959
Hijena jede samo leševe!
371
00:26:22,125 --> 00:26:25,500
Ova široka krade
ogrebotina poštenih ljudi!
372
00:26:25,834 --> 00:26:29,000
- Jesi li shvatio?
- Ne brini. Razumijem.
373
00:26:29,167 --> 00:26:32,625
Ne možeš biti tamo
da poželiš dobrodošlicu svom rođaku kući.
374
00:26:32,792 --> 00:26:36,750
dajem mu poklon,
on mi daje jedan zauzvrat. Jednostavno.
375
00:26:36,917 --> 00:26:39,334
Ne govori šta je to. Iznenadjenje.
376
00:26:39,500 --> 00:26:41,250
Kakvo je ovo čudo?
377
00:26:42,334 --> 00:26:42,959
sta radis
378
00:26:43,125 --> 00:26:46,667
Želim pokretne stepenice.
Gdje mogu otkinuti jednu?
379
00:26:47,209 --> 00:26:49,209
Nedostajaće nam Aziz!
380
00:26:49,375 --> 00:26:52,000
Tek je 3:57.
Ah, 58.
381
00:26:54,875 --> 00:26:56,959
Opusti se, ne paniči.
382
00:26:57,125 --> 00:26:58,709
Sada, o mom rođaku,
383
00:26:58,875 --> 00:27:01,417
on je nekako čudan,
obrijana glava,
384
00:27:01,584 --> 00:27:03,500
hladno na pocetku, nije lepo, ali...
385
00:27:03,667 --> 00:27:05,334
Izgled vara.
386
00:27:05,500 --> 00:27:07,167
Imaš mesto?
387
00:27:07,334 --> 00:27:08,792
- Idem.
- Kako ću te naći?
388
00:27:08,959 --> 00:27:11,792
Ne brini, naći ću te. Kasnije.
389
00:27:11,959 --> 00:27:13,250
Vrlo dobro.
390
00:27:23,084 --> 00:27:24,667
Hajde, Baltazare.
391
00:27:25,167 --> 00:27:27,584
Ovde nećemo ništa naći.
392
00:27:29,917 --> 00:27:31,625
Evo nas.
393
00:27:32,375 --> 00:27:36,084
Približava se solsticij.
Melkior nas čeka na drugom mestu.
394
00:27:36,250 --> 00:27:38,500
Samo da imamo znak.
395
00:27:40,667 --> 00:27:42,500
Pogledaj. Macha je.
396
00:27:43,709 --> 00:27:45,125
Vratiću se.
397
00:27:50,834 --> 00:27:52,750
Pozdrav, Alane...
398
00:27:54,000 --> 00:27:56,667
Alain Railinfo.
399
00:27:57,584 --> 00:27:59,584
Idemo u Betlehem.
400
00:28:01,334 --> 00:28:05,084
Ovo je željeznička stanica,
nije aerodrom.
401
00:28:05,542 --> 00:28:08,250
Ali ovo je Lazarev dom?
402
00:28:08,709 --> 00:28:10,500
Gare St. Lazare, da.
403
00:28:10,667 --> 00:28:12,417
Gdje mogu vidjeti vašeg gospodara?
404
00:28:12,584 --> 00:28:14,375
Probajte u azilu Svete Ane.
405
00:28:15,209 --> 00:28:17,334
Proročica? Gdje je ona?
406
00:28:17,792 --> 00:28:20,084
Neko bi te uskoro trebao odvesti.
407
00:28:20,709 --> 00:28:23,042
Dobro. Hvala vam na pomoći.
408
00:28:24,084 --> 00:28:26,167
Neki pravi čudaci ove godine.
409
00:28:33,459 --> 00:28:35,000
Hvala ti, dobri čoveče.
410
00:28:47,334 --> 00:28:48,459
Macha!
411
00:29:07,750 --> 00:29:11,584
Gašpar, kralj Meroe i Albasabira!
412
00:29:12,167 --> 00:29:13,417
Melkiore!
413
00:29:14,209 --> 00:29:17,709
Princ od Palmire,
Devli, divna Behiva,
414
00:29:18,084 --> 00:29:22,500
i druge pokrajine,
čije bi spominjanje bilo zamorno.
415
00:29:22,667 --> 00:29:24,875
- Vječni nas vodi!
- Njegova moć je velika.
416
00:29:25,042 --> 00:29:27,292
Jeste li vidjeli Baltazara?
417
00:29:27,459 --> 00:29:29,542
Upravo sada. Idemo da ga nađemo.
418
00:29:29,709 --> 00:29:33,875
Moram pomoći mladom Kartaginjaninu.
Neće dugo trajati.
419
00:29:34,042 --> 00:29:36,000
- Da mi pomogneš?
- Dogovoreno.
420
00:29:38,959 --> 00:29:40,375
Jebi ga.
421
00:29:40,542 --> 00:29:42,625
Je li ovo klovnovska konvencija?
422
00:29:43,959 --> 00:29:47,667
To mora da je on.
Odgovara Joinom opisu.
423
00:29:48,000 --> 00:29:51,834
Moj dom je moj dom.
Ugodno putovanje?
424
00:29:52,250 --> 00:29:54,542
Skloni se. Ne poznajem te.
425
00:29:55,000 --> 00:29:58,125
Ne. Ohladi se.
Znam da me ne čekaš.
426
00:30:00,084 --> 00:30:02,917
Ne čekam nikoga. Pokret.
427
00:30:03,084 --> 00:30:06,500
Čekao sam te.
Da objasnim.
428
00:30:06,667 --> 00:30:09,750
Ali prvo, ovo je Gaspar,
sage of mudraca.
429
00:30:09,917 --> 00:30:11,542
Zdravlje budi vaš pratilac.
430
00:30:11,834 --> 00:30:15,167
Hej, Frick i Frack,
odnesi na drugo mesto!
431
00:30:18,709 --> 00:30:21,959
Ti si zbunjen.
Mi nismo Frick and Frack.
432
00:30:22,125 --> 00:30:23,834
Ali ti si Aziz.
433
00:30:24,000 --> 00:30:26,459
Jo me poslao umjesto njega.
434
00:30:27,959 --> 00:30:29,625
- Zašto nije došao?
- Nije mogao.
435
00:30:29,792 --> 00:30:31,625
Jako mu je žao.
436
00:30:31,792 --> 00:30:33,959
Nije rekao da ćeš imati tri.
437
00:30:34,667 --> 00:30:36,084
Zašto? Je li to problem?
438
00:30:36,250 --> 00:30:38,417
Za tebe. Postoji samo jedan poklon.
439
00:30:38,584 --> 00:30:40,584
Dosta.
440
00:30:40,750 --> 00:30:42,750
Kako da znam da će mi se svidjeti?
441
00:30:42,917 --> 00:30:46,500
mislim da će ti se svidjeti,
ako volite MandM's.
442
00:30:54,292 --> 00:30:57,125
Bilo kakav problem, mogu pronaći Jo.
443
00:30:57,292 --> 00:30:59,917
U redu. On će vam rado pomoći.
444
00:31:00,084 --> 00:31:01,125
Hajde da se podelimo.
445
00:31:01,667 --> 00:31:04,834
Osećam ljudsku prirodu
postao ljubazniji.
446
00:31:05,584 --> 00:31:07,792
Da li leopard mijenja mjesta?
447
00:31:11,667 --> 00:31:12,750
Upalilo je!
448
00:31:13,250 --> 00:31:15,584
Moram mu dati ovo, ali kako?
449
00:31:15,750 --> 00:31:17,625
- Šta je rekao?
- Da će me naći.
450
00:31:17,792 --> 00:31:20,167
Onda hajde da nađemo Baltazara.
451
00:31:20,334 --> 00:31:21,709
U pravu si.
452
00:31:25,292 --> 00:31:26,917
Sranje, gdje su?
453
00:31:32,167 --> 00:31:34,000
Vrlo je jasno.
454
00:31:34,417 --> 00:31:35,875
Mi smo ovde.
455
00:31:36,042 --> 00:31:38,209
I njeno ime je Macha?
456
00:31:38,375 --> 00:31:40,834
Naći ćemo nekoga ko je poznaje.
457
00:31:41,000 --> 00:31:42,292
Idemo.
458
00:31:48,875 --> 00:31:50,167
Izvinite.
459
00:31:50,334 --> 00:31:52,667
Ona je rekla Konzervatorij?
460
00:31:52,834 --> 00:31:55,917
Silazi odavde. Nije daleko.
Samo pitaj.
461
00:31:58,625 --> 00:32:00,042
Hvala obojici.
462
00:32:00,625 --> 00:32:03,167
Kako mogu izraziti svoju zahvalnost?
463
00:32:03,334 --> 00:32:05,209
- Bolje požuri.
- Da.
464
00:32:06,125 --> 00:32:10,292
Neka ti Bog da dug zivot,
sreća i potomstvo.
465
00:32:23,417 --> 00:32:25,334
Opet vrištiš i mukaš.
466
00:32:25,500 --> 00:32:28,500
A kad znaš ostalo,
šta onda?
467
00:32:28,667 --> 00:32:30,959
Koju onda korist imam u životu?
468
00:32:31,125 --> 00:32:34,542
Zašto ne požurite
iznad te gorke provalije?
469
00:32:35,125 --> 00:32:38,209
U dodiru sa zemljom,
sav moj bol će nestati.
470
00:32:39,500 --> 00:32:42,917
Bolje umrijeti odjednom
nego svakodnevno patiti.
471
00:32:47,750 --> 00:32:49,500
Odličan izbor, Macha!
472
00:32:50,167 --> 00:32:53,125
gle, voljena od strane Zevsa, pretvorena u kravu.
473
00:32:53,292 --> 00:32:56,209
Imaš milost ovog plemenitog preživara.
474
00:32:57,375 --> 00:32:59,334
Ali nastavite, molim vas.
475
00:33:05,917 --> 00:33:07,125
Izvinite.
476
00:33:08,625 --> 00:33:10,292
Nije trebalo da te šokira.
477
00:33:10,459 --> 00:33:12,667
Vaš Eshil je prilično neobičan.
478
00:33:12,834 --> 00:33:14,792
Šta hoćeš od mene?
479
00:33:14,959 --> 00:33:17,667
Ti si naš vodič, poslan s neba.
480
00:33:17,834 --> 00:33:20,375
OK, sta trazis?
481
00:33:20,542 --> 00:33:22,167
Mali kralj.
482
00:33:22,750 --> 00:33:24,000
Isuse?
483
00:33:25,625 --> 00:33:27,417
Izvini, ne mogu ti pomoći.
484
00:33:28,334 --> 00:33:30,417
Macha, ti si naš znak.
485
00:33:30,584 --> 00:33:32,000
Ti vodiš put.
486
00:33:32,459 --> 00:33:34,542
Ostavi me na miru! Ti si lud.
487
00:33:35,292 --> 00:33:37,209
Isus je umro prije 2000 godina.
488
00:33:37,459 --> 00:33:38,834
Bio je razapet.
489
00:33:39,917 --> 00:33:40,834
Razapet?
490
00:33:41,625 --> 00:33:43,292
U redu. Jeste li dovoljno čuli?
491
00:33:56,000 --> 00:33:56,709
razapet...
492
00:33:56,875 --> 00:33:58,459
jesi li dobro?
493
00:33:58,959 --> 00:34:00,667
Svedok! On je kriv!
494
00:34:00,834 --> 00:34:02,292
Oni su Ga razapeli.
495
00:34:02,459 --> 00:34:05,209
- To je šok.
- Nisam ja kriv.
496
00:34:05,375 --> 00:34:06,209
razapet...
497
00:34:06,375 --> 00:34:08,209
Samo je istrčao i...
498
00:34:08,375 --> 00:34:11,209
Zatvori zamku i ulazi u auto!
499
00:34:11,750 --> 00:34:13,125
Razapet?
500
00:34:13,542 --> 00:34:14,209
sta?
501
00:34:14,375 --> 00:34:16,084
Oni nisu moji MandM.
502
00:34:16,250 --> 00:34:19,042
Pozabavite se time. Treba mi mojih 20 hiljada.
503
00:34:19,209 --> 00:34:21,084
Kao da sam ja kriv?
504
00:34:21,250 --> 00:34:24,500
Uključio sam te u dogovor,
i ja to finansiram.
505
00:34:24,667 --> 00:34:26,792
Sada uzmi mojih 20 hiljada do petka.
506
00:34:26,959 --> 00:34:29,042
Ohladi se. 20 manje moj deo.
507
00:34:29,209 --> 00:34:30,792
Sljedeći put, ti idi.
508
00:34:30,959 --> 00:34:33,917
Ne mogu da rizikujem. Imam budućnost.
509
00:34:34,084 --> 00:34:36,209
Ja sam buduća zvezda, čoveče.
510
00:34:36,375 --> 00:34:39,000
- U bližoj budućnosti, ostavi me?
- Naravno.
511
00:34:39,167 --> 00:34:42,167
Imam zadatak.
Možete mi pomoći da skratim.
512
00:34:42,834 --> 00:34:44,084
Želim da uđem.
513
00:34:44,250 --> 00:34:47,000
Hej, nakon svega što si učinio za mene.
514
00:34:47,792 --> 00:34:50,334
Mama je. Nadam se da je bilo dobro sa tatom
515
00:34:50,500 --> 00:34:52,250
i ti si u školi.
516
00:34:52,667 --> 00:34:54,875
Pozovi me, volio bih to.
517
00:34:55,042 --> 00:34:58,209
Gledajte vijesti večeras.
Imam novu frizuru.
518
00:34:58,375 --> 00:35:00,959
Zaista bih volio vaše mišljenje.
519
00:35:01,292 --> 00:35:02,625
Pa, veliki poljupci.
520
00:35:04,875 --> 00:35:08,375
To je sve što imam.
Moj tata nema mnogo knjiga.
521
00:35:08,917 --> 00:35:11,250
On je uskrsnuo; on je među nama.
522
00:35:11,625 --> 00:35:13,917
Da. Rekao sam ti da radi.
523
00:35:14,875 --> 00:35:17,625
Da, ali... razapet.
524
00:35:18,875 --> 00:35:23,000
Nema doktora? Šta kažeš na Valium?
Ili ću te odvesti kući?
525
00:35:23,542 --> 00:35:25,584
Jao, ne znam put.
526
00:35:26,500 --> 00:35:29,750
OK. Pokušajte zapamtiti.
527
00:35:30,292 --> 00:35:32,167
Velika kuća, puno muškaraca
528
00:35:32,459 --> 00:35:35,375
obučen u belo, brine o tebi?
529
00:35:35,750 --> 00:35:37,292
Ne dobijate sliku?
530
00:35:37,709 --> 00:35:40,542
Da, nedostaje mi moja palata, ali...
531
00:35:40,709 --> 00:35:44,625
hvala na gostoprimstvu,
ali moram naći svoje saputnike.
532
00:35:44,792 --> 00:35:45,875
Naravno, vidim.
533
00:35:46,417 --> 00:35:49,500
- Zadrži ga, stvarno.
- Oh, hvala.
534
00:35:51,625 --> 00:35:52,875
Jedan minut.
535
00:35:57,667 --> 00:36:01,250
Pozdrav, Macha. ja sam Gaspar,
kralj Meroëa,
536
00:36:01,417 --> 00:36:04,417
i Melkior, princ od Palmire...
537
00:36:04,584 --> 00:36:07,709
I pokrajine čije se pominjanje
bilo bi zamorno!
538
00:36:08,125 --> 00:36:09,125
Uđi!
539
00:36:09,292 --> 00:36:10,625
Baltazare!
540
00:36:13,917 --> 00:36:15,792
- Melkiore!
- Opet zajedno!
541
00:36:16,500 --> 00:36:18,917
- Sudbina nam pomaže.
- Kakva radost!
542
00:36:19,084 --> 00:36:20,000
Kako si me našao?
543
00:36:20,500 --> 00:36:23,667
Lako! Prateći znakove.
544
00:36:23,834 --> 00:36:27,042
golubica je sletela na krov,
pas je zavijao...
545
00:36:27,209 --> 00:36:29,709
I mi smo koristili ove spise.
546
00:36:31,959 --> 00:36:33,500
Sjajna Macha.
547
00:36:33,667 --> 00:36:36,250
Od Anaksimandra, njena lepota
548
00:36:36,417 --> 00:36:38,125
mogao da pomeri evnuha.
549
00:36:39,084 --> 00:36:39,959
Kako slatko.
550
00:36:40,417 --> 00:36:42,834
Imam važna otkrića.
551
00:36:43,292 --> 00:36:44,334
Čekaj.
552
00:36:44,500 --> 00:36:46,792
Ne nadate se da ćete ostati ovdje?
553
00:36:46,959 --> 00:36:50,250
Ne brini se.
Spavat ćemo u ovoj ostavi.
554
00:36:52,000 --> 00:36:54,209
Nema ništa protiv tebe, ali...
555
00:36:54,375 --> 00:36:56,292
Ne mogu da uradim ovu Magi stvar.
556
00:36:56,459 --> 00:36:57,875
Jednostavno ne mogu, OK?
557
00:36:58,042 --> 00:36:59,917
To je kao Candid Camera.
558
00:37:00,084 --> 00:37:02,959
- Shvataš li ili ne?
- Ti si naš vodič.
559
00:37:03,125 --> 00:37:07,000
Ne, ja nisam tvoja zvezda vodilja.
To ti je u mislima.
560
00:37:07,417 --> 00:37:08,917
slučajno smo se sreli,
561
00:37:09,084 --> 00:37:10,667
dobro, i sad je gotovo.
562
00:37:12,542 --> 00:37:13,917
Nema šanse.
563
00:37:14,209 --> 00:37:16,084
Alkmeon je to dovoljno dokazao.
564
00:37:16,334 --> 00:37:18,959
Dizanje ruke nije šansa.
565
00:37:19,125 --> 00:37:21,334
Posledica uzroka
566
00:37:21,500 --> 00:37:25,250
rezultat beskonačnog lanca
uzroka i posledice.
567
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
On uvek voli ovo?
568
00:37:29,667 --> 00:37:31,875
Nije se promenio 2000 godina.
569
00:37:32,042 --> 00:37:34,125
Pošto mi je Demokrit svedok,
570
00:37:34,292 --> 00:37:36,542
- sve je plod sudbine.
- Sve!
571
00:37:38,917 --> 00:37:40,375
Otkud ovo nežno zvono?
572
00:37:47,000 --> 00:37:48,250
Hej, princezo,
573
00:37:48,417 --> 00:37:52,417
Ostavila sam ti puno poruka.
Ne želiš da me vidiš?
574
00:37:53,167 --> 00:37:54,417
Razapet?!
575
00:37:55,375 --> 00:37:56,209
Kompanija?
576
00:37:56,375 --> 00:37:58,292
Uđi. Moramo razgovarati.
577
00:37:59,125 --> 00:38:02,709
Ne mogu. Mama mog prijatelja
je u bolnici.
578
00:38:02,875 --> 00:38:05,084
Uđi, ne stidi se.
579
00:38:05,667 --> 00:38:08,542
Zdravo. Što se tiče moje mame, nije ozbiljno.
580
00:38:09,417 --> 00:38:10,542
Reanimirano!
581
00:38:10,709 --> 00:38:14,709
Pa, ćao. Vidimo se kasnije
sa Fredovim prijateljima. Biće zabavno.
582
00:38:17,834 --> 00:38:19,084
Evo. Poklon.
583
00:38:19,792 --> 00:38:21,959
To sam htio reći.
584
00:38:23,292 --> 00:38:24,709
Odustajem od toga.
585
00:38:25,334 --> 00:38:28,209
- To je poklon.
- Jeste li gluvi?
586
00:38:28,375 --> 00:38:29,917
Izvini, bolje da idemo.
587
00:38:30,084 --> 00:38:32,834
Moja mama je stvarno bolesna.
588
00:38:33,209 --> 00:38:34,500
Reci svojima da sam pozdravio.
589
00:38:34,667 --> 00:38:36,709
- Dobro.
- Ćao, princezo.
590
00:38:37,834 --> 00:38:39,750
Od strane Univerzalnog arhitekte...
591
00:38:40,625 --> 00:38:42,625
sta? Hajde, idemo.
592
00:38:42,792 --> 00:38:46,959
...još jednom mnogo ljudi
biće sam Badnje veče.
593
00:38:47,250 --> 00:38:50,875
Ovo je sve veći problem
u modernim gradovima.
594
00:38:51,042 --> 00:38:54,875
Nedavna anketa
pokazuje da 28% stanovništva
595
00:38:55,042 --> 00:38:57,167
pati od usamljenosti.
596
00:38:57,709 --> 00:38:59,334
Pritisnuo sam ovo.
597
00:39:01,250 --> 00:39:02,750
Ovo je moja majka.
598
00:39:05,417 --> 00:39:07,500
Možeš ostati. Ne smeta.
599
00:39:09,250 --> 00:39:10,167
macha,
600
00:39:10,334 --> 00:39:13,125
zloupotrebili smo tvoju dobrotu.
601
00:39:13,542 --> 00:39:14,167
Ado.
602
00:39:15,917 --> 00:39:16,750
ćao.
603
00:39:17,292 --> 00:39:18,959
Neka vas zvijezde štite.
604
00:39:19,125 --> 00:39:21,125
I tvoja duša budi radosna.
605
00:39:22,917 --> 00:39:23,542
Čekaj.
606
00:39:25,042 --> 00:39:27,042
Jesi li kojim slučajem gladan?
607
00:39:27,292 --> 00:39:29,834
Pa, ne slučajno. Vidite?
608
00:39:31,584 --> 00:39:34,417
Šta kažete na pečenje ovih golubova?
609
00:39:35,625 --> 00:39:37,375
Hoćeš da probaš, Macha?
610
00:39:37,542 --> 00:39:38,625
Delectable!
611
00:39:40,750 --> 00:39:44,917
Da Isus nije u ovom gradu,
zašto bi nas sudbina dovela ovamo?
612
00:39:45,084 --> 00:39:47,917
- Besprekorna logika.
- Jasno kao dan!
613
00:39:48,209 --> 00:39:51,167
Macha, zar ne vidiš da je to sudbina?
614
00:39:52,042 --> 00:39:56,125
Ono što vidim su tri luda posla
koji haluciniraju.
615
00:39:57,667 --> 00:39:59,334
To je ono što vidim.
616
00:39:59,625 --> 00:40:01,792
Je li to sve? A slon?
617
00:40:03,750 --> 00:40:05,125
Slon?
618
00:40:06,292 --> 00:40:07,542
Koji slon?
619
00:40:07,709 --> 00:40:09,750
Pogledaj me. Pogledaj dobro.
620
00:40:11,209 --> 00:40:12,625
Ovaj.
621
00:40:18,750 --> 00:40:20,292
Oh, jebote. sta je ovo
622
00:40:20,459 --> 00:40:23,125
Videli ste, ali to je iluzija.
623
00:40:23,292 --> 00:40:27,542
Ako možeš da vidiš čega nema,
možda nećete vidjeti šta je.
624
00:40:38,959 --> 00:40:39,875
Nevjerovatno.
625
00:40:40,542 --> 00:40:42,125
Jednostavan magov trik.
626
00:40:42,542 --> 00:40:44,500
Pa, za neke jednostavno.
627
00:40:44,667 --> 00:40:46,125
Baltazare, molim te.
628
00:40:46,292 --> 00:40:48,250
Nisam baš nadaren.
629
00:40:48,417 --> 00:40:51,500
Smokva ne sazrijeva preko noći.
Vježbajte.
630
00:40:52,625 --> 00:40:54,625
- Želim da vidim.
- Sada?
631
00:40:55,125 --> 00:40:57,084
Budite popustljivi, prijatelji.
632
00:41:05,875 --> 00:41:07,209
sta se desilo?
633
00:41:08,125 --> 00:41:10,375
Macha? Nije baš dobro, zar ne?
634
00:41:12,209 --> 00:41:14,875
Nije ništa. Samo sam umoran.
635
00:41:19,417 --> 00:41:21,167
Hoćeš li me silovati?
636
00:41:22,334 --> 00:41:24,042
Ne, šalim se.
637
00:41:24,417 --> 00:41:26,000
Ne odlazi.
638
00:41:27,000 --> 00:41:28,250
Sutra, mi...
639
00:41:30,334 --> 00:41:32,667
Ona je naš vodič.
640
00:41:33,084 --> 00:41:34,709
Jeste li sasvim sigurni?
641
00:41:36,459 --> 00:41:38,375
Razgovaraćemo sutra.
642
00:41:41,917 --> 00:41:43,917
- Imaš li problema s tim?
- Ne.
643
00:41:44,209 --> 00:41:44,875
Nikako.
644
00:41:45,042 --> 00:41:46,709
Samo zapamti...
645
00:41:48,792 --> 00:41:51,084
sta se desava ovde?
646
00:41:52,625 --> 00:41:54,125
Zavjesa.
647
00:41:57,334 --> 00:42:00,542
Sheila, znam kako se osjećaš
o ovom djetetu.
648
00:42:00,709 --> 00:42:04,459
Pa ja te pitam,
šta te koči?
649
00:42:04,625 --> 00:42:05,750
Drži me?
650
00:42:07,584 --> 00:42:08,667
sta se desava?
651
00:42:15,250 --> 00:42:17,209
Gdje se nalazi Macha?
652
00:42:27,084 --> 00:42:29,625
Macha, jesi li dobro?
653
00:42:30,834 --> 00:42:33,000
Tiho, tvoja ljubavnica je bolesna.
654
00:42:34,000 --> 00:42:35,917
A čišćenje?
655
00:42:36,084 --> 00:42:38,292
Tamo je svinjac.
656
00:42:39,334 --> 00:42:43,125
Zaboravi čišćenje.
Idi u kupovinu.
657
00:42:44,125 --> 00:42:46,959
Moj muž nije tu da pomaže u nošenju.
658
00:42:51,042 --> 00:42:53,084
U redu, shvatam.
659
00:42:53,959 --> 00:42:56,042
Prepuna sam zbunjenosti.
660
00:42:56,209 --> 00:42:58,875
I ja sam. Može li se Pamela udati za Bobbyja?
661
00:42:59,042 --> 00:43:02,750
Bobby je previše naivan
da prozrem Stephenov trik.
662
00:43:03,417 --> 00:43:06,250
Laže li Stephen Sandynu sestru?
663
00:43:06,417 --> 00:43:10,584
To Sandy želi.
Ona je zaljubljena u Bobija. Shvatio?
664
00:43:15,792 --> 00:43:18,667
Još jedan. Gore od Pokemona.
665
00:43:19,459 --> 00:43:21,417
Evo, budi fin i pomozi mi.
666
00:43:21,584 --> 00:43:23,834
- Šta je to?
- Lista za kupovinu.
667
00:43:24,750 --> 00:43:26,584
Lista za kupovinu.
668
00:43:27,959 --> 00:43:29,709
- Lepo napisano.
- Da.
669
00:43:30,292 --> 00:43:33,167
Gdje je čovjek po imenu Mr. Clean?
670
00:43:35,709 --> 00:43:37,875
Treba mi Ariel protiv vlakana.
671
00:43:38,042 --> 00:43:39,584
Ariel protiv vlakana?
672
00:43:40,834 --> 00:43:42,834
Šta kažete na novi Vizir?
673
00:43:43,000 --> 00:43:45,459
To ide u srce veša.
674
00:43:51,042 --> 00:43:53,292
Biljno ulje, orangina...
675
00:43:53,834 --> 00:43:56,250
Sada mi treba samo guzica.
676
00:44:02,459 --> 00:44:03,500
Srećemo se ponovo.
677
00:44:04,584 --> 00:44:07,875
Jo! Moje srce napravi hiljadu skokova.
678
00:44:08,750 --> 00:44:09,834
Silazim!
679
00:44:12,875 --> 00:44:14,209
Promrzla sam se.
680
00:44:14,584 --> 00:44:17,709
Video sam. Nadam se da jesi
poklon mog rođaka.
681
00:44:18,334 --> 00:44:20,917
Sačuvao sam ga na sigurnom. Evo.
682
00:44:21,209 --> 00:44:25,042
Rekao je da će te naći
ako je postojao problem.
683
00:44:25,875 --> 00:44:27,459
To su sjajne vijesti.
684
00:44:27,625 --> 00:44:30,959
Našao sam svoje prijatelje.
Dođi i upoznaj ih.
685
00:44:31,125 --> 00:44:33,834
Ne, moram stići na avion.
686
00:44:34,000 --> 00:44:35,250
Vidimo se uskoro?
687
00:44:35,750 --> 00:44:38,042
Ne, idem na štapove.
688
00:44:39,042 --> 00:44:41,334
Ako putujete, molim vas,
689
00:44:41,500 --> 00:44:43,292
uzmi ovaj prsten.
690
00:44:43,584 --> 00:44:45,584
Čuvajte ga uvek za sreću.
691
00:44:45,750 --> 00:44:49,250
Pripadao je unuku
od Alkibija I, Pravednog.
692
00:44:49,417 --> 00:44:50,250
Lično!
693
00:44:50,417 --> 00:44:52,292
Hvala cijeloj porodici.
694
00:44:52,459 --> 00:44:54,667
I Jo, još uvijek imam lažnjak.
695
00:44:54,834 --> 00:44:56,792
10:07 je.
696
00:44:59,750 --> 00:45:02,375
- Pin broj.
- Zaboravio sam.
697
00:45:02,542 --> 00:45:03,959
Ah, sećam se.
698
00:45:05,250 --> 00:45:07,584
4931. Lako za pamćenje.
699
00:45:07,750 --> 00:45:09,875
42. 4-cifreni primarni broj.
700
00:45:10,042 --> 00:45:13,250
I njegov kvadrat je izvanredan. Zašto?
701
00:45:13,417 --> 00:45:16,750
Reci to glasnije.
Svi će znati.
702
00:45:19,709 --> 00:45:21,167
Baltazare, mogu li gurati?
703
00:45:21,334 --> 00:45:22,959
Ne, ja sam na redu!
704
00:45:23,125 --> 00:45:24,959
Pogurao si ga ranije!
705
00:45:25,125 --> 00:45:26,375
Samo malo?
706
00:45:30,167 --> 00:45:33,209
Ove stolice su umirujuće, Macha.
707
00:45:33,375 --> 00:45:36,042
Nijansa tindera sa nijansama smaragda.
708
00:45:36,834 --> 00:45:39,792
- Savitljiv, ali nije lepljiv.
- Stani. dobro sam.
709
00:45:39,959 --> 00:45:43,584
Centar se raspada,
aroma rabarbare i jaja.
710
00:45:44,250 --> 00:45:46,084
sta ti mislis
711
00:45:46,375 --> 00:45:49,917
Moje slabašno olfaktorno čulo
nema koristi.
712
00:45:50,084 --> 00:45:52,875
- Da.
- Problemi sa pronalaženjem bolesti?
713
00:45:53,750 --> 00:45:55,584
nema bolesti,
samo bolesni ljudi.
714
00:45:55,750 --> 00:45:58,250
Ili medicina nema smisla.
715
00:45:59,167 --> 00:46:02,625
Želite li Tuc?
Bile su na rasprodaji.
716
00:46:05,042 --> 00:46:06,959
Ili ove? Ukusno.
717
00:46:07,125 --> 00:46:09,000
Ne, nisam gladan.
718
00:46:10,209 --> 00:46:12,459
Hteo bih da se odmorim sada.
719
00:46:12,625 --> 00:46:16,625
Dobro. Dijeta i odmor
je dobar lek za vas.
720
00:46:17,250 --> 00:46:19,209
Šta da radimo sada?
721
00:46:20,500 --> 00:46:21,125
sta?
722
00:46:26,750 --> 00:46:28,375
Možda poznajem nekoga.
723
00:46:32,709 --> 00:46:34,000
Vremena je malo.
724
00:46:34,167 --> 00:46:36,625
Imamo vremena do zimskog solsticija.
725
00:46:36,792 --> 00:46:39,750
Svijet je u opasnosti
ako Ga ne pronađemo.
726
00:46:40,417 --> 00:46:42,000
Naći malog Isusa?
727
00:46:43,875 --> 00:46:46,542
- Macha Linsky te je poslala?
- Da.
728
00:46:50,000 --> 00:46:52,917
Prvo, predlažem da idete do kraja.
729
00:46:54,459 --> 00:46:56,584
Princip potapanja,
730
00:46:56,959 --> 00:47:00,292
pa si brz
suočen sa stvarnošću.
731
00:47:05,584 --> 00:47:07,209
Moramo preći dug put.
732
00:47:08,250 --> 00:47:10,042
Ljudi, mi smo Magi.
733
00:47:10,209 --> 00:47:11,500
Imamo misiju.
734
00:47:11,667 --> 00:47:14,209
- Gdje je Isus?
- Evo naše adrese.
735
00:47:14,375 --> 00:47:15,917
Da li poznajete Isusa?
736
00:47:16,917 --> 00:47:18,375
Da li ga poznajete?
737
00:47:19,000 --> 00:47:23,875
Bio sam fasciniran očevim
dobrote i milosti.
738
00:47:24,125 --> 00:47:27,334
Ukinuo je ulog
i četvrtina.
739
00:47:27,500 --> 00:47:31,459
Zahvaljujući njemu, izbor je
odsječene ruke ili doživotni zatvor.
740
00:47:31,750 --> 00:47:33,000
Kakav covek.
741
00:47:33,792 --> 00:47:34,917
Moj tata.
742
00:47:36,709 --> 00:47:40,667
Možeš se popeti na merdevine
dostići nivo 7,
743
00:47:40,834 --> 00:47:45,292
vrh, koji vam daje
vrhunska autonomija, trajna radost.
744
00:47:45,709 --> 00:47:47,750
Potpuno je besplatno.
745
00:47:47,917 --> 00:47:52,584
Jednostavno kupite naš priručnik,
za simboličnu sumu od 9.500 franaka.
746
00:47:52,750 --> 00:47:54,292
1.500 eura.
747
00:47:54,459 --> 00:47:56,375
Koliko u Macu?
748
00:47:59,250 --> 00:48:01,500
Moja starija sestra Sybilla
749
00:48:01,667 --> 00:48:05,500
inicirao me u bezbroj
tjelesna zadovoljstva
750
00:48:05,667 --> 00:48:07,250
u mojoj jedanaestoj godini.
751
00:48:07,417 --> 00:48:08,875
Da li je tvoja majka znala?
752
00:48:09,042 --> 00:48:11,084
Mama je već bila mrtva.
753
00:48:11,250 --> 00:48:14,417
Moj ujak Persifloneges
otrovao je.
754
00:48:28,709 --> 00:48:31,709
- Jeste li vidjeli Nazarećanina...
- Javite nam se.
755
00:48:33,000 --> 00:48:35,709
- Ako sretneš Nazarećanina...
- Kontaktirajte nas.
756
00:48:35,875 --> 00:48:37,959
Candid Camera? Nemam vremena.
757
00:48:38,584 --> 00:48:39,542
Kamera?
758
00:48:40,292 --> 00:48:42,792
Zarobljeni ste
u fenomenalnom svetu.
759
00:48:42,959 --> 00:48:45,417
Tu si pogrešio.
760
00:48:45,584 --> 00:48:49,125
Krajnja stvarnost pripada
u svijet neforme.
761
00:48:49,667 --> 00:48:51,959
Oduzmi neformu,
762
00:48:52,125 --> 00:48:54,834
oduzimaš i to od forme!
763
00:49:04,917 --> 00:49:07,417
Eto, sretan Božić.
764
00:49:07,584 --> 00:49:09,084
Zbogom djeco.
765
00:49:09,250 --> 00:49:10,500
Ti si Deda Mraz?
766
00:49:10,667 --> 00:49:12,084
Klizite niz dimnjake?
767
00:49:12,250 --> 00:49:14,125
Da, sa igračkama.
768
00:49:14,292 --> 00:49:17,375
Zadaviću te
sa tvojim čarapama!
769
00:49:17,542 --> 00:49:20,084
Naučiću te poštovanju!
770
00:49:20,334 --> 00:49:23,167
Mali dječak. kako si?
771
00:49:23,334 --> 00:49:26,750
Ovaj strašni san
proganjao moje detinjstvo.
772
00:49:26,917 --> 00:49:28,250
Ponavljajući?
773
00:49:28,417 --> 00:49:31,292
Pratio me Azan Malan Kankan,
774
00:49:31,459 --> 00:49:35,959
hidra sa pipcima na glavi,
njegova usta vrata pakla.
775
00:49:36,417 --> 00:49:38,834
- Možete li biti precizni?
- Ovako.
776
00:49:42,625 --> 00:49:43,709
Pa, doktore?
777
00:49:46,375 --> 00:49:49,709
Znam, mama.
Ali ta večer nije za mene.
778
00:49:50,375 --> 00:49:53,125
Ne! I ne radi se o tome!
779
00:49:53,292 --> 00:49:55,667
Bilo je to za moj rođendan.
780
00:49:56,209 --> 00:49:57,834
U svakom slučaju, ne mogu.
781
00:49:58,000 --> 00:50:00,334
sta? Imam goste.
782
00:50:00,500 --> 00:50:04,417
Imam ga. To je ključno za vas.
Uvek za tebe!
783
00:50:04,584 --> 00:50:06,959
Ovaj put, računajte na mene!
784
00:50:07,500 --> 00:50:10,167
Ti si Macha? Macha Linsky?
785
00:50:10,625 --> 00:50:12,542
Treba li ti Isus?
786
00:50:12,709 --> 00:50:16,875
Imam još rekvizita. Želite li vidjeti?
Imam ribu u autu.
787
00:50:17,834 --> 00:50:19,500
Je li to klip? Film?
788
00:50:19,667 --> 00:50:23,167
- Šta je ovo?
- Ne znam. Žao mi je.
789
00:50:23,334 --> 00:50:25,917
Izlazi! Ovo je previše!
790
00:50:26,084 --> 00:50:29,250
Ne možeš ostati ovdje.
Svi napolje!
791
00:50:34,292 --> 00:50:36,875
Isuse, ako me čuješ vrati se.
792
00:50:39,084 --> 00:50:41,500
- Njegova majka kaže...
- Napolje!
793
00:50:42,000 --> 00:50:43,709
Rekao sam van!
794
00:50:43,875 --> 00:50:45,125
Odmah! Napolje!
795
00:50:45,292 --> 00:50:46,834
Čekaj, ja sam registrovan.
796
00:50:47,000 --> 00:50:47,750
Koga briga?
797
00:50:47,917 --> 00:50:49,250
Macha, kako si?
798
00:50:49,417 --> 00:50:53,000
Macha nije dobro. Machi treba tišina.
Izlazi!
799
00:50:53,167 --> 00:50:54,459
Ali, možete li...
800
00:50:54,625 --> 00:50:56,667
Ne, upozoravam te.
801
00:50:56,834 --> 00:50:59,792
Bio sam veoma strpljiv. Dosta. Napolje!
802
00:50:59,959 --> 00:51:01,750
Idi gde želiš.
803
00:51:01,917 --> 00:51:05,125
Idi vidjeti Roberta Hosseina.
Završio sam sa Magi.
804
00:51:15,792 --> 00:51:18,709
Nije lijepo zadavati Machi brige.
805
00:51:19,250 --> 00:51:20,542
Uopšte nije lepo.
806
00:51:20,709 --> 00:51:23,125
Reci joj da nismo mislili na uvredu.
807
00:51:23,667 --> 00:51:25,042
sta trazis
808
00:51:25,375 --> 00:51:27,500
Isuse, to je sve.
809
00:51:28,084 --> 00:51:29,959
Isuse? Moj muž?
810
00:51:30,959 --> 00:51:33,167
Ne, mali Isuse.
811
00:51:34,375 --> 00:51:36,792
Oh, kapiram. To je jako lijepo.
812
00:51:38,750 --> 00:51:40,834
Samo reci tako. To je lako.
813
00:52:47,792 --> 00:52:50,084
Da li je ovo vredno ogrebotine?
814
00:52:50,292 --> 00:52:52,417
Mislim da li je vredno?
815
00:53:40,834 --> 00:53:41,834
konačno,
816
00:53:42,542 --> 00:53:43,792
blizu smo našeg cilja.
817
00:53:44,084 --> 00:53:45,959
Neka su nebesa blagoslovljena.
818
00:53:48,292 --> 00:53:51,667
Jaslice
819
00:54:08,667 --> 00:54:12,500
Ovaj prsten je neprocjenjiv.
820
00:54:13,959 --> 00:54:15,250
je li tvoje?
821
00:54:18,042 --> 00:54:21,834
Znam da je pripadalo...
Alkabusu I, Pravednom.
822
00:54:22,417 --> 00:54:25,459
Onda ga je nasledila moja baka.
823
00:54:26,000 --> 00:54:28,417
Reci svojoj baki,
824
00:54:28,750 --> 00:54:30,667
trebalo bi da bude u muzeju,
825
00:54:31,542 --> 00:54:34,417
ili sa policijom!
826
00:54:35,959 --> 00:54:39,334
Reci joj da dođe sama po to.
Razumiješ?
827
00:54:39,875 --> 00:54:42,750
Reći ću joj. Ona ima više.
828
00:54:42,917 --> 00:54:45,250
kako se zove?
829
00:54:46,125 --> 00:54:48,042
Markiza Foster-Holms.
830
00:54:49,375 --> 00:54:50,959
Obavještavaću vas.
831
00:55:30,667 --> 00:55:32,125
To smo mi!
832
00:55:33,167 --> 00:55:34,459
Pogrešno su shvatili.
833
00:55:34,625 --> 00:55:37,250
- Nisam bijelac!
- Nisam crnac.
834
00:55:39,959 --> 00:55:41,709
I nisam toliko star.
835
00:55:42,250 --> 00:55:44,459
Pisar. Hajde da ga ispitamo.
836
00:55:46,834 --> 00:55:48,709
Pozdrav prijatelju.
837
00:55:48,875 --> 00:55:52,959
ja sam Baltazar,
kralj Nipura. Ja nisam Gašpar.
838
00:55:53,125 --> 00:55:54,959
A ja sam mladi Melkior.
839
00:55:55,500 --> 00:55:56,834
U redu. The Magi.
840
00:55:57,667 --> 00:55:59,042
Slava Bogu.
841
00:55:59,209 --> 00:56:00,834
Čovjek od vjere, znaš li nas?
842
00:56:01,125 --> 00:56:03,459
Naravno, ali postoji problem.
843
00:56:03,625 --> 00:56:05,584
Prošlogodišnji incident.
844
00:56:05,750 --> 00:56:07,834
između Josipa i pastira.
845
00:56:08,000 --> 00:56:10,750
I to kormilo u sakristiji.
846
00:56:11,375 --> 00:56:15,875
Vladici se to nije svidelo,
tako da ove godine nema živih jaslica.
847
00:56:16,709 --> 00:56:17,959
Razumiješ?
848
00:56:18,917 --> 00:56:20,167
Nisi trebao doći.
849
00:56:21,500 --> 00:56:23,250
Ali mi smo magi.
850
00:56:23,417 --> 00:56:25,084
Znam. Teško je.
851
00:56:25,250 --> 00:56:28,042
Ali imamo grupu beskućnika.
852
00:56:28,625 --> 00:56:31,250
Možete jesti, bez predstave.
853
00:56:31,417 --> 00:56:34,417
Nismo gladni.
Mi tražimo Isusa.
854
00:56:34,667 --> 00:56:36,459
Dobro, djeco moja.
855
00:56:36,917 --> 00:56:38,792
I ja tražim.
856
00:56:48,375 --> 00:56:51,667
- Macha? sta radis ovde?
- Tražim te.
857
00:56:52,459 --> 00:56:54,042
Kako ste nas našli?
858
00:56:54,542 --> 00:56:56,417
pas je zavijao,
859
00:56:56,584 --> 00:56:58,834
golubica je sletela na krov,
860
00:56:59,584 --> 00:57:01,750
i pitao sam gospođu Da Silvu.
861
00:57:02,750 --> 00:57:04,709
Želite li ići na zabavu u Dullsvilleu?
862
00:57:07,084 --> 00:57:08,917
Pa, dugačak, dosadan.
863
00:57:11,292 --> 00:57:12,209
Hajde!
864
00:57:12,375 --> 00:57:15,125
Očeva odela
veoma postaju.
865
00:57:15,792 --> 00:57:17,500
Zavisi za koga!
866
00:57:17,667 --> 00:57:20,167
Svima vama se obraćam.
867
00:57:20,334 --> 00:57:24,292
Jaki i slabi,
ponosni i skromni.
868
00:57:24,917 --> 00:57:29,584
Pozdravljam vas sve
sa saosećanjem koje mi pripada.
869
00:57:29,750 --> 00:57:32,625
Jer bez tebe sam ništa.
870
00:57:32,834 --> 00:57:36,375
Kako je moja majka rekla,
čak i majka žohara
871
00:57:36,542 --> 00:57:38,584
smatra da je njegovo dijete lijepo.
872
00:57:39,417 --> 00:57:42,000
Poštujem najmanjeg među vama.
873
00:57:42,167 --> 00:57:46,000
To je sa zrncima pijeska
da gradimo veliko zdanje.
874
00:57:46,417 --> 00:57:50,542
Nijedan lanac nije jači
nego njegova najslabija karika. pa kažem,
875
00:57:50,875 --> 00:57:55,542
budi jaka, budi sretna.
Zbog tvog lanca.
876
00:57:56,167 --> 00:58:00,125
Živio JEDAN!
Živeo 3. milenijum!
877
00:58:02,167 --> 00:58:03,250
Bravo!
878
00:58:04,834 --> 00:58:05,917
Kakav govornik!
879
00:58:06,667 --> 00:58:08,834
Kakva retorička veština!
880
00:58:11,584 --> 00:58:13,084
Sedi.
881
00:58:16,750 --> 00:58:18,125
Prepoznaješ mamu.
882
00:58:18,292 --> 00:58:21,125
Ne "mama." Zovi me Anne.
883
00:58:21,292 --> 00:58:24,542
Konačno je pravo zadovoljstvo
direktnu percepciju
884
00:58:24,709 --> 00:58:26,500
vašeg fizičkog aspekta.
885
00:58:26,667 --> 00:58:29,125
Kakvo prisustvo! Kakva lepota!
886
00:58:29,292 --> 00:58:33,417
Kakva uspomena! Svake noći
nauči sve te rečenice!
887
00:58:33,584 --> 00:58:35,667
Hvala teleprompteru.
888
00:58:41,709 --> 00:58:43,000
Nijedan za mene?
889
00:58:46,042 --> 00:58:48,834
Moja ćerka je uvek volela maverike.
890
00:58:49,000 --> 00:58:52,542
Nemoj mi reći. Ti sa mafijom
ili cirkus?
891
00:58:53,875 --> 00:58:56,459
Izvinite nas.
Moje ime je Bobby.
892
00:58:56,625 --> 00:58:57,459
Ja sam Stephen.
893
00:58:57,625 --> 00:59:01,625
Ja sam Sandy i radimo
za agenciju za oduzimanje.
894
00:59:04,250 --> 00:59:05,667
Oglasna agencija.
895
00:59:06,417 --> 00:59:08,084
Stvarno? Koji?
896
00:59:09,000 --> 00:59:11,167
Vi to ne znate. Novo je.
897
00:59:11,334 --> 00:59:13,292
Veoma trendi, veoma trash.
898
00:59:13,625 --> 00:59:14,959
Smeće, ha?
899
00:59:19,125 --> 00:59:20,334
Izvini.
900
00:59:28,167 --> 00:59:31,209
šta je to?
Ne možete pronaći svoje glave za peškire?
901
00:59:31,375 --> 00:59:33,584
Voleo bih da ih ponovo pronađem.
902
00:59:33,750 --> 00:59:35,000
Tvoj rez.
903
00:59:35,167 --> 00:59:36,375
U redu je.
904
00:59:38,125 --> 00:59:40,584
Nevjerovatno. o čemu se radi?
905
00:59:40,917 --> 00:59:43,875
Pa, JEDAN, između ostalih,
906
00:59:44,042 --> 00:59:47,667
vrši pritisak
o ljudima na vlasti
907
00:59:47,834 --> 00:59:50,709
dozvoliti komercijalne spotove
tokom vesti.
908
00:59:51,042 --> 00:59:53,167
Ne! To je užasno!
909
00:59:53,334 --> 00:59:55,459
Imam etičkih problema.
910
00:59:56,334 --> 00:59:58,042
Radi se o etici.
911
00:59:58,209 --> 01:00:02,000
Zamislite reklamu za pelene
nakon bombaškog napada u Bejrutu.
912
01:00:02,792 --> 01:00:04,209
Easytuc pelene.
913
01:00:05,375 --> 01:00:08,750
I pratim
franks 'n' beans spot,
914
01:00:08,917 --> 01:00:12,000
sa glađu u Africi.
Kako izgledam?
915
01:00:12,167 --> 01:00:13,417
Pa, neka mesta...
916
01:00:13,584 --> 01:00:15,667
Reci mi, uz vijesti,
917
01:00:15,834 --> 01:00:18,167
šta je dobro mesto? Navedite jednu.
918
01:00:18,792 --> 01:00:21,500
Čo-kakao.
Zemlja cokolade.
919
01:00:22,209 --> 01:00:24,959
Čo-kakao
kada ste u pokretu,
920
01:00:25,250 --> 01:00:27,542
U pokretu. Čo-kakao.
921
01:00:27,709 --> 01:00:29,542
Zdravo, g. Cho-cocoa!
922
01:00:32,000 --> 01:00:33,167
Pravi profesionalci.
923
01:00:34,750 --> 01:00:37,500
Tvoji prijatelji podižu debatu.
924
01:00:37,667 --> 01:00:41,084
Mislio sam da mi je rođendan,
nije debata.
925
01:00:41,834 --> 01:00:44,917
U redu, ove stvari
ne zanimaju sve.
926
01:00:45,542 --> 01:00:49,417
Ovo vas može iznenaditi,
ali sam se setio.
927
01:00:49,834 --> 01:00:51,334
Hvala. Kako lepo.
928
01:00:51,500 --> 01:00:54,917
Žao mi je.
Jednostavno nisam imao minut.
929
01:00:55,084 --> 01:00:57,834
U tvojim godinama novac je bolji. zar ne?
930
01:00:59,000 --> 01:01:01,459
Da si mi dobio poklon,
Prodao bih ga.
931
01:01:01,917 --> 01:01:02,792
Vrlo smiješno.
932
01:01:04,792 --> 01:01:06,584
"De Gaulle i moć."
933
01:01:07,917 --> 01:01:10,875
De Gaulle.
Odličan avionski aerodrom.
934
01:01:11,042 --> 01:01:12,000
Avion.
935
01:01:12,667 --> 01:01:16,334
Moj najnoviji. nije savršeno,
ali mislim da je to validno.
936
01:01:16,875 --> 01:01:18,209
Kakav volumen!
937
01:01:18,375 --> 01:01:21,542
Mora biti kao Dullsville
čitati kao pisati.
938
01:01:23,250 --> 01:01:24,667
Hvala mama.
939
01:01:25,000 --> 01:01:28,042
5.000 franaka. 326 Big Mac's!
940
01:01:28,209 --> 01:01:29,125
I 3 pomfrita.
941
01:01:29,292 --> 01:01:31,459
Sada svi znaju. Kako diskretno.
942
01:01:31,625 --> 01:01:33,750
Pažljivo. Neke stvari nisu izgovorene.
943
01:01:37,750 --> 01:01:40,084
- Ukusno meso.
- Sukulentno!
944
01:01:45,542 --> 01:01:47,334
Ne. Molim te.
945
01:01:47,500 --> 01:01:49,334
sta je ovo
946
01:01:49,625 --> 01:01:52,167
Odlučna zabava na mojoj večeri?
947
01:01:52,334 --> 01:01:56,334
Rođendan moje ćerke.
Uzeo sam slobodu da ih pozovem.
948
01:01:56,500 --> 01:01:59,292
Dobro si uradio.
I ja sam uzeo slobodu.
949
01:01:59,709 --> 01:02:03,750
Čak i nedelju dana kasni, 8. decembra
mora se proslaviti!
950
01:02:03,917 --> 01:02:06,375
Nisi trebao. Kako si znao?
951
01:02:06,542 --> 01:02:09,959
U mojoj štali, jaganjci se broje
koliko i ovce.
952
01:02:12,375 --> 01:02:14,125
Mobilni telefon.
953
01:02:14,292 --> 01:02:16,375
Najnoviji model. Digitalno.
954
01:02:16,542 --> 01:02:18,417
Više memorije, optimalna frekvencija.
955
01:02:18,584 --> 01:02:19,959
Lepo od tebe, hvala.
956
01:02:20,125 --> 01:02:23,292
Ali ovaj mi se sviđa.
Moja mama je trebala da mi ga da.
957
01:02:23,625 --> 01:02:24,625
Macha!
958
01:02:30,250 --> 01:02:32,000
Može li reći... "Mama"?
959
01:02:32,167 --> 01:02:34,125
mama. Reci mama.
960
01:02:37,667 --> 01:02:39,459
U igrici reklama svi govore japanski.
961
01:02:40,750 --> 01:02:42,459
I imati smisla za humor.
962
01:02:42,625 --> 01:02:44,167
Ne rade svi.
963
01:02:44,542 --> 01:02:46,709
Pazi na ton!
964
01:02:47,000 --> 01:02:48,250
- Izvini.
- Ne, nema veze.
965
01:02:48,417 --> 01:02:49,667
Slušaj, mama...
966
01:02:50,750 --> 01:02:53,584
Ne naređuj mi.
Sada sam velika devojka. OK?
967
01:02:55,250 --> 01:02:56,875
Hej, radi.
968
01:02:58,375 --> 01:03:00,125
Sada, "Podešavanje vremena."
969
01:03:02,417 --> 01:03:03,542
Šta kažeš tvoj lažnjak?
970
01:03:03,709 --> 01:03:07,709
Šta bi bila velika devojka
bez stana i naknade?
971
01:03:07,875 --> 01:03:10,292
Manje razmažena od svoje majke!
972
01:03:11,667 --> 01:03:14,250
- To je preko crte.
- Stani.
973
01:03:14,542 --> 01:03:17,625
Spavam sa majkom
ne čini te ocem!
974
01:03:19,792 --> 01:03:20,959
Radi.
975
01:03:22,292 --> 01:03:24,584
Dosta mi je. Gotovo je!
976
01:03:24,750 --> 01:03:25,667
Ali mama...
977
01:03:25,834 --> 01:03:27,000
Začepi!
978
01:03:34,042 --> 01:03:35,709
To... radi.
979
01:03:37,084 --> 01:03:38,125
Žao mi je.
980
01:03:39,250 --> 01:03:40,375
Nije ništa.
981
01:03:42,167 --> 01:03:44,334
Neke noći, ha? Odlazak?
982
01:03:45,084 --> 01:03:46,667
Nadam se da se vidimo ponovo.
983
01:03:55,000 --> 01:03:56,667
Je li to bio hebrejski?
984
01:03:57,000 --> 01:03:59,042
Ne. aramejski.
985
01:04:02,875 --> 01:04:04,292
Halo, Macha?
986
01:04:05,334 --> 01:04:08,084
Izvinite, gospodine. Je li Macha tamo?
987
01:04:08,792 --> 01:04:10,834
Jo! Kakva radost čuti te.
988
01:04:11,000 --> 01:04:13,209
- Kakvo iznenađenje!
- To si ti?
989
01:04:13,667 --> 01:04:14,959
Jo!
990
01:04:15,125 --> 01:04:16,625
Jeste li u Sticks?
991
01:04:17,417 --> 01:04:21,292
Ne, htela sam da te vidim
pre nego što odem. gdje si ti
992
01:04:22,000 --> 01:04:24,125
Mi smo na velikoj agori.
993
01:04:24,292 --> 01:04:25,834
Kurbano mjesto.
994
01:04:26,000 --> 01:04:28,334
Sa osvijetljenim kotačem, podignut za Ra.
995
01:04:28,500 --> 01:04:29,375
Vidite?
996
01:04:29,542 --> 01:04:32,459
Ne baš.
Možeš li da pričaš normalno na sekund?
997
01:04:33,125 --> 01:04:34,875
Možete li nam pomoći da pronađemo Macha?
998
01:04:37,209 --> 01:04:38,542
U ovo doba noći?
999
01:04:44,917 --> 01:04:47,125
OK, momci. Pusti mene.
1000
01:04:53,959 --> 01:04:56,417
Zdravo, Babar. Macha Linsky unutra?
1001
01:04:57,584 --> 01:04:58,375
Mogu li?
1002
01:04:58,542 --> 01:04:59,834
Čekaj. ko su oni?
1003
01:05:00,125 --> 01:05:02,750
Oni su sa mnom. Nema problema.
1004
01:05:02,917 --> 01:05:04,667
Ne poznajem ih.
1005
01:05:04,917 --> 01:05:08,417
Sigurno ste ih vidjeli na TV-u.
13 zapovesti.
1006
01:05:09,125 --> 01:05:11,209
Svuda su.
1007
01:05:12,334 --> 01:05:16,084
Kokoška ide kljucati,
patka ide kvak-kvak.
1008
01:05:16,750 --> 01:05:20,834
Svinja ide crnilom,
riba baš ništa.
1009
01:05:21,792 --> 01:05:24,042
Cool, zar ne? Bez muzike!
1010
01:05:28,084 --> 01:05:29,459
Hvala, Numidian.
1011
01:05:29,625 --> 01:05:31,084
Hvala ti, robe.
1012
01:05:36,167 --> 01:05:38,042
Kakvi prefinjeni parfemi!
1013
01:05:42,667 --> 01:05:45,000
Vanilija sa akcentom kedra.
1014
01:06:03,500 --> 01:06:04,959
Kul, čovječe.
1015
01:06:05,750 --> 01:06:07,000
Macha, bili smo zabrinuti.
1016
01:06:07,542 --> 01:06:09,584
Šteta. Pusti me.
1017
01:06:09,750 --> 01:06:11,667
Sa mnom je uvek dobro.
1018
01:06:11,834 --> 01:06:13,834
Vraćam se za neko vreme, OK?
1019
01:06:14,000 --> 01:06:16,542
Zaboravili ste svoje poklone. Telefon.
1020
01:06:16,709 --> 01:06:18,459
Slatke su dadilje.
1021
01:06:18,625 --> 01:06:20,625
Bolje, oni su Magi.
1022
01:06:21,209 --> 01:06:22,959
Vau, magi!
1023
01:06:23,709 --> 01:06:27,084
Gdje je drugi?
Otišao za Betlehem?
1024
01:06:27,250 --> 01:06:28,584
sta?
1025
01:06:28,750 --> 01:06:29,959
sjedni,
1026
01:06:30,125 --> 01:06:32,334
popij piće, brate.
1027
01:06:32,542 --> 01:06:34,667
Chica-chica blues.
1028
01:06:38,292 --> 01:06:39,625
Možemo li popričati na trenutak?
1029
01:06:41,792 --> 01:06:45,584
Postojao je mali problem
sa poklonom koji si mi dao.
1030
01:06:46,500 --> 01:06:47,542
Problem?
1031
01:06:47,709 --> 01:06:50,334
Da, moja majka je bila stvarno bolesna.
I ja sam bio.
1032
01:06:50,500 --> 01:06:53,625
Nismo imali novca.
Pa sam joj dao prsten.
1033
01:06:54,167 --> 01:06:55,417
Ti si to uradio?
1034
01:06:56,209 --> 01:06:57,292
Da.
1035
01:06:58,125 --> 01:07:01,209
Vaša sudbina će biti svetla
kako ste ljubazni.
1036
01:07:01,959 --> 01:07:03,209
sta je to bilo?
1037
01:07:04,250 --> 01:07:07,209
Ne govori ništa.
Dovoljna je tvoja lojalnost.
1038
01:07:07,375 --> 01:07:08,209
Evo.
1039
01:07:09,000 --> 01:07:10,250
Oh, ne.
1040
01:07:10,417 --> 01:07:12,125
To je previše. Ne mogu.
1041
01:07:12,292 --> 01:07:14,917
Uzmi, uz moje izvinjenje.
1042
01:07:15,084 --> 01:07:17,667
Ovo je za tebe.
Mnogo je vrednije.
1043
01:07:17,834 --> 01:07:18,584
Jebi ga.
1044
01:07:20,167 --> 01:07:22,000
Jebote, to je stvarno lijepo.
1045
01:07:22,917 --> 01:07:24,584
Silazim, divlji.
1046
01:07:25,834 --> 01:07:27,584
Melodije nisu evoluirale.
1047
01:07:27,750 --> 01:07:32,125
Mjesto za lov na crni humor.
Veoma zdravo.
1048
01:07:32,292 --> 01:07:35,209
Gdje su gluvi
kome treba glasna muzika?
1049
01:07:35,375 --> 01:07:37,292
Ja ću potražiti Melkiora.
1050
01:07:38,209 --> 01:07:38,917
dolazim.
1051
01:07:40,667 --> 01:07:42,542
- Mogu li?
- Naravno.
1052
01:07:43,834 --> 01:07:46,875
Hej, šta to radiš?
600 F boca!
1053
01:07:48,334 --> 01:07:50,709
Ja stvarno ne znam
idem puno u klubove, jer...
1054
01:07:51,084 --> 01:07:54,042
Baltazare! Dođi i upoznaj se
ukusna Vanessa,
1055
01:07:54,209 --> 01:07:56,667
zlatna jabuka među Hesperidima.
1056
01:07:56,834 --> 01:07:57,625
Vanessa.
1057
01:07:57,792 --> 01:07:59,292
Chica-chica blues?
1058
01:07:59,459 --> 01:08:00,917
Sa zadovoljstvom.
1059
01:08:01,084 --> 01:08:03,000
Jeste li i vi u reklamama?
1060
01:08:03,167 --> 01:08:07,250
Oglasi? Cho-Cocoa, Fiat Punto,
"Mikado je tvoja slabost."
1061
01:08:07,417 --> 01:08:08,709
Sve to? Vau!
1062
01:08:09,750 --> 01:08:11,500
- Možemo li razgovarati?
- Nemam vremena.
1063
01:08:12,667 --> 01:08:16,500
to se mene ne tiče,
ali ostavi ove stvari, i Guillaume.
1064
01:08:17,042 --> 01:08:19,084
Diler radi savjetovanja?
1065
01:08:19,250 --> 01:08:20,292
sta? Prestani.
1066
01:08:20,459 --> 01:08:23,459
Video sam momke
postanite glupi kao psi s tim.
1067
01:08:23,625 --> 01:08:26,750
Ja nisam diler.
Ali ja sedim na bogatstvu.
1068
01:08:27,209 --> 01:08:29,417
Više nego ti i Guillaume.
1069
01:08:29,584 --> 01:08:33,250
Šta me briga?
Živimo li zajedno?
1070
01:08:33,667 --> 01:08:36,000
Ne, zato siđi sa mog slučaja.
1071
01:08:38,334 --> 01:08:39,792
Hej, čoveče. Dolaziš?
1072
01:08:39,959 --> 01:08:40,750
Da. Kasnije.
1073
01:08:43,084 --> 01:08:46,250
Moja palata je prostrana,
ukrašena zlatom i slonovačem.
1074
01:08:46,417 --> 01:08:48,917
I stavljam pokretne stepenice.
1075
01:08:49,084 --> 01:08:51,500
Oglašavanje se zaista dobro plaća.
1076
01:08:51,792 --> 01:08:53,292
Dva chica-chica bluesa.
1077
01:08:55,125 --> 01:08:59,292
Epikuri kažu da je zadovoljstvo samo loše
ako je šteta veća.
1078
01:08:59,750 --> 01:09:01,709
Da, The Cure je sjajan bend.
1079
01:09:01,875 --> 01:09:03,459
Totalno.
1080
01:09:03,625 --> 01:09:05,917
- Da, potpuno.
- Potpuno teška.
1081
01:09:07,792 --> 01:09:09,042
Jebi ga!
1082
01:09:09,334 --> 01:09:11,292
Sranje!
1083
01:09:14,375 --> 01:09:16,292
- Šta ima?
- Odoh ja odavde.
1084
01:09:16,459 --> 01:09:18,334
Ona ne diše!
1085
01:09:18,584 --> 01:09:21,459
sta je ovo
Šta nije u redu s njom?
1086
01:09:22,334 --> 01:09:24,917
Idi po pomoć! Pokret!
1087
01:09:31,709 --> 01:09:33,375
Dozvoli mi.
1088
01:09:33,709 --> 01:09:35,209
Vi ste doktor?
1089
01:09:38,334 --> 01:09:39,459
Gubi se odavde!
1090
01:09:40,500 --> 01:09:42,542
U stvari, ja sam glumica-model.
1091
01:09:42,709 --> 01:09:45,167
Ali jeste li ikada igrali u Trachineae?
1092
01:09:45,334 --> 01:09:47,834
Pa ja radim
sad u restoranu, pa...
1093
01:09:48,000 --> 01:09:51,667
Prirodno je oklevati.
Vaš znak je inkarniran dvoličnost.
1094
01:09:51,834 --> 01:09:53,209
Ne. Ja sam Blizanci.
1095
01:09:53,375 --> 01:09:54,917
Ona je. Ona je Blizanci.
1096
01:09:55,750 --> 01:09:57,917
Mongolski, još četiri molim!
1097
01:09:58,084 --> 01:10:00,292
- Četiri?
- Da, i pedalom do metala.
1098
01:10:08,459 --> 01:10:10,000
Smeće.
1099
01:10:22,625 --> 01:10:24,167
Pustite nas da prodjemo.
1100
01:10:24,334 --> 01:10:26,000
Pomeri se! Pokret!
1101
01:10:27,375 --> 01:10:28,834
Ti, gubi se!
1102
01:10:29,000 --> 01:10:31,084
- Gubi se odavde!
- Bolje joj je.
1103
01:10:31,250 --> 01:10:33,375
Ja sam doktor, od Hipokrata!
1104
01:10:34,542 --> 01:10:36,167
I je li to tvoj skalpel?
1105
01:10:36,667 --> 01:10:39,042
- Ja sam doktor.
- To je tvoj skalpel?
1106
01:10:42,334 --> 01:10:43,875
Ovo je greška.
1107
01:10:44,042 --> 01:10:47,500
Legionari, ja sam mag Gašpar.
1108
01:10:47,959 --> 01:10:51,084
Moji prijatelji, Melkiore
i Baltazar su ovde.
1109
01:10:51,250 --> 01:10:53,709
Pušio si neke dobre stvari.
1110
01:10:54,542 --> 01:10:57,084
Ovo je strašna greška.
1111
01:10:58,250 --> 01:11:00,584
Mi smo magi.
Tražimo malog kralja.
1112
01:11:10,792 --> 01:11:12,000
Dobro.
1113
01:11:13,875 --> 01:11:17,334
Zadrži početak
i ubiti kraj.
1114
01:11:18,292 --> 01:11:20,834
Nikada nije postojao. Je li tako, Anne?
1115
01:11:22,459 --> 01:11:24,334
Hvala vam, gospodine Hoeder.
1116
01:11:25,292 --> 01:11:27,500
Dajte mi Ministarstvo pravde.
1117
01:11:29,584 --> 01:11:31,875
Sastanak u mojoj kancelariji, deset minuta.
1118
01:11:40,000 --> 01:11:42,334
Tako mi nedostaju sandale.
1119
01:11:47,000 --> 01:11:49,209
Ne razumijem. Objasni!
1120
01:11:49,375 --> 01:11:53,584
bez ovlaštenja,
niko ne ulazi. Čak ni prijatelj.
1121
01:11:54,584 --> 01:11:57,125
Vidim zašto se ne može izaći iz zatvora.
1122
01:11:57,292 --> 01:11:59,584
Ali ulazak u jedan trebao bi biti lak.
1123
01:11:59,959 --> 01:12:01,625
Treba mi pismeno naređenje!
1124
01:12:02,334 --> 01:12:05,792
Ne tako glasno, molim.
Chica-chica blues...
1125
01:12:05,959 --> 01:12:08,959
Naš prijatelj je ušao
bez koristi od pisanja.
1126
01:12:09,542 --> 01:12:11,834
To je drugačije. On je uhapšen.
1127
01:12:12,000 --> 01:12:13,667
Pa, onda nas uhapsite.
1128
01:12:14,084 --> 01:12:16,042
Ne mogu. Pod kojom optužbom?
1129
01:12:16,209 --> 01:12:18,292
Ti nam reci. Koncentriraj se.
1130
01:12:18,459 --> 01:12:19,625
Ne znam.
1131
01:12:19,792 --> 01:12:23,125
Krađa, oružje bez dozvole,
vređanje službenika.
1132
01:12:23,292 --> 01:12:25,042
Pogledaj nas.
1133
01:12:25,834 --> 01:12:27,000
Ovako?
1134
01:12:27,167 --> 01:12:29,334
Seronjo, jebi svoju porodicu!
1135
01:12:30,917 --> 01:12:33,459
Ti veliki djeco, nemaš muda?
1136
01:12:34,750 --> 01:12:36,375
Tišina, molim.
1137
01:12:36,542 --> 01:12:37,834
Ah, evo ga.
1138
01:12:38,000 --> 01:12:40,167
Hvala vam puno.
1139
01:12:42,584 --> 01:12:44,917
Gašpare, da li je vrijeme izgledalo dugo?
1140
01:12:46,709 --> 01:12:51,459
Nikako. Divno mjesto
za meditaciju. Kako je Macha?
1141
01:12:51,834 --> 01:12:53,084
Macha?
1142
01:13:02,792 --> 01:13:04,417
Gdje su ćelije za zadržavanje?
1143
01:13:04,834 --> 01:13:06,917
Ulaziti ili izlaziti?
1144
01:13:08,125 --> 01:13:11,625
Tražite li Isusa?
Onda bi se trebali slagati.
1145
01:13:12,250 --> 01:13:14,542
Samo ti ja mogu pomoći da ga nađeš.
1146
01:13:15,750 --> 01:13:19,084
Čovječanstvo danas pati
od nedostatka vere.
1147
01:13:19,584 --> 01:13:23,417
Duhovnost je bila
ocrnjen, otrcan,
1148
01:13:23,584 --> 01:13:25,250
i ismijavan.
1149
01:13:28,042 --> 01:13:30,542
Moramo mu dati novo rođenje.
1150
01:13:30,834 --> 01:13:33,167
Novi dah života. Slažete se?
1151
01:13:34,792 --> 01:13:37,125
Vjerujem da ste vi magi.
1152
01:13:39,917 --> 01:13:42,250
ako ste prevaranti,
1153
01:13:42,417 --> 01:13:45,834
to ništa ne menja. Još bolje.
Skidam šešir za tebe.
1154
01:13:46,000 --> 01:13:50,084
U svakom slučaju, ljudi žele da sanjaju
a san si ti.
1155
01:13:51,542 --> 01:13:55,709
Dajem ti 90 minuta
udarno vrijeme JEDNOG, Badnje veče.
1156
01:13:57,125 --> 01:13:59,584
Ko bi mogao sanjati o takvoj šansi?
1157
01:14:00,209 --> 01:14:03,459
Milioni ljudi
i što više znakova da se pojavi,
1158
01:14:03,625 --> 01:14:06,709
i stotine miliona
još pratiti,
1159
01:14:06,875 --> 01:14:10,750
zahvaljujući ovom blagoslovu,
ova mana modernih vremena...
1160
01:14:10,917 --> 01:14:11,959
Internet.
1161
01:14:15,167 --> 01:14:16,709
Kako je mlada Macha?
1162
01:14:16,875 --> 01:14:18,750
Ona je dobro. Zaboravi je.
1163
01:14:19,375 --> 01:14:21,834
Ali ona je naš vodič.
1164
01:14:22,500 --> 01:14:24,875
Da, pošto te je dovela meni.
1165
01:14:27,042 --> 01:14:29,667
Kažem ti Bog je stvorio čoveka,
1166
01:14:29,834 --> 01:14:32,167
kako bi čovjek mogao stvoriti internet.
1167
01:14:34,625 --> 01:14:36,667
Zato si se vratio.
1168
01:14:40,000 --> 01:14:41,459
Internet!
1169
01:14:43,667 --> 01:14:45,917
Božja ruka u svakom domu.
1170
01:14:46,167 --> 01:14:49,875
za svako ljudsko biće,
planetarnog zajedništva. Odmah!
1171
01:14:50,250 --> 01:14:52,500
3.45 F minutu.
1172
01:14:55,792 --> 01:14:59,584
Zaista. kazem ti...
Zato si se danas vratio.
1173
01:15:00,250 --> 01:15:03,417
Dakle, možda ćete biti saslušani
u cijelom svijetu.
1174
01:15:03,584 --> 01:15:06,250
Čak i na najudaljenijim mjestima.
1175
01:15:06,709 --> 01:15:12,125
Drugi vjetar za iskupljenje
umirućeg čovečanstva.
1176
01:15:12,459 --> 01:15:14,834
Stavi palac gore.
Više.
1177
01:15:15,000 --> 01:15:16,875
Idemo! Idemo!
1178
01:15:27,834 --> 01:15:30,875
Idemo, Magi.
Čekaju u potkrovlju.
1179
01:15:32,167 --> 01:15:34,167
Samo jedan mali klik
1180
01:15:34,334 --> 01:15:37,959
i izolovane muškarce i žene
svi su ujedinjeni,
1181
01:15:38,125 --> 01:15:42,209
kao milioni ćelija
u jednom telu, sa jednom svrhom,
1182
01:15:42,375 --> 01:15:44,750
u skladu sa velikom celinom.
1183
01:15:44,917 --> 01:15:48,875
Spasenje svijeta.
Moj posao. Moja Nojeva arka!
1184
01:15:49,792 --> 01:15:52,250
I tvoje. jer bez tebe,
1185
01:15:53,042 --> 01:15:54,542
Ja sam ništa.
1186
01:15:55,542 --> 01:15:58,625
Vidim da ideš veoma daleko. Veoma.
1187
01:15:59,500 --> 01:16:01,917
- Šta treba da radimo?
- Budite svoji.
1188
01:16:02,084 --> 01:16:03,375
Verujem ti.
1189
01:16:03,584 --> 01:16:05,875
Kako je moja majka rekla,
1190
01:16:06,167 --> 01:16:09,542
vrata najbolje zatvorena
je da možemo ostaviti otvorene.
1191
01:16:10,000 --> 01:16:13,500
ali ne zaboravi,
što je veće poverenje,
1192
01:16:13,875 --> 01:16:16,334
razočarenje je teže.
1193
01:16:16,584 --> 01:16:20,042
Dodatak ima opcije
za CD-e, majice, upaljače,
1194
01:16:20,209 --> 01:16:22,875
i zvao se sitkom
"The Magi Fiesta."
1195
01:16:23,042 --> 01:16:25,084
Nije nista vazno.
1196
01:16:25,250 --> 01:16:27,250
Evo, potpišite ovdje.
1197
01:16:28,709 --> 01:16:30,250
Vrlo dobro.
1198
01:16:31,125 --> 01:16:33,250
DA LI SU ONI MAGI?
1199
01:16:36,750 --> 01:16:39,167
ČIJA ZVEZDA
DA LI PRATE?
1200
01:16:40,959 --> 01:16:42,542
- Da?
- Mogu li?
1201
01:16:43,167 --> 01:16:46,542
Doktor je rekao da si bolje.
laknulo mi je.
1202
01:16:47,084 --> 01:16:48,125
dobro sam.
1203
01:16:48,292 --> 01:16:51,584
Mislim da je najbolje
ona provodi Božić ovdje.
1204
01:16:52,875 --> 01:16:55,125
Jeste li to pročitali? Nevjerovatno.
1205
01:16:55,667 --> 01:16:57,917
I Hoeder je to uspio.
1206
01:16:58,084 --> 01:17:00,042
On je lud za njima.
1207
01:17:01,292 --> 01:17:04,917
Neću igrati tu igru.
Ko su oni zapravo?
1208
01:17:05,375 --> 01:17:07,167
The Magi.
1209
01:17:08,292 --> 01:17:10,584
Ja sam mlad, bogat i nesretan.
1210
01:17:12,209 --> 01:17:13,625
Nevjerovatno, također.
1211
01:17:18,417 --> 01:17:21,500
Bio si klinički mrtav
na trenutak.
1212
01:17:21,667 --> 01:17:24,250
Pravo je cudo sto si ovdje.
1213
01:17:24,417 --> 01:17:28,125
Bog ti je dao drugu šansu.
Nemojte ga trošiti.
1214
01:17:28,417 --> 01:17:30,875
Macha, voljena si.
1215
01:17:31,875 --> 01:17:35,834
Razgovarao sam sa tvojim prijateljem Guillaumeom.
On je fin momak.
1216
01:17:36,375 --> 01:17:40,542
Rekao je da radi
u seriji za ONE.
1217
01:17:40,959 --> 01:17:43,250
Sviđaš mu se zbog heroine.
1218
01:17:44,709 --> 01:17:46,875
- Da li ste znali?
- Da.
1219
01:17:50,500 --> 01:17:54,000
Ponekad je teže pričati
jednoj osobi
1220
01:17:54,167 --> 01:17:56,875
nego milionima gledalaca.
1221
01:17:57,750 --> 01:18:00,500
Vreme je za veliki trenutak.
1222
01:18:00,667 --> 01:18:03,875
Šarlatani ili ljudi od vjere?
Ludi ljudi ili vizionari?
1223
01:18:04,042 --> 01:18:08,000
ko su oni?
Pokušaćemo da saznamo odmah,
1224
01:18:08,167 --> 01:18:11,792
uz pomoć eminentnih
istoričari i teolozi.
1225
01:18:11,959 --> 01:18:13,959
Hvala što ste došli.
1226
01:18:14,125 --> 01:18:16,750
Podsjećam vas, uživo smo
1227
01:18:16,917 --> 01:18:19,042
i povezan sa svijetom.
1228
01:18:19,209 --> 01:18:21,709
Topla dobrodošlica za... The Magi.
1229
01:18:27,792 --> 01:18:30,542
Melkior, princ od Palmire.
1230
01:18:31,459 --> 01:18:34,042
Gašpar, kralj Meroe.
1231
01:18:34,959 --> 01:18:37,709
Baltazar, kralj Nipura.
1232
01:19:07,000 --> 01:19:08,709
pa smo radosni,
1233
01:19:08,875 --> 01:19:11,750
jer će znak biti večeras.
1234
01:19:12,042 --> 01:19:13,834
- Kakav znak?
- Znak.
1235
01:19:14,375 --> 01:19:17,542
Vodeći nas do novorođenog kralja,
prije ponoći.
1236
01:19:17,709 --> 01:19:20,667
A moj lažni glasi 9:27!
1237
01:19:20,834 --> 01:19:22,542
Stani tu.
1238
01:19:22,709 --> 01:19:26,917
Ovo je apsurdno.
Pričaju o 24. decembru.
1239
01:19:27,584 --> 01:19:32,000
Pusti me da se smejem. Taj simbolični datum
pojavio se u 4. veku,
1240
01:19:32,750 --> 01:19:36,667
zamjenjujući Saturnanske obrede,
svetkovine paganskog sunca.
1241
01:19:37,042 --> 01:19:38,584
A zlato, smirna?
1242
01:19:38,750 --> 01:19:41,667
Zlato, smirna su simbolični,
kao Magi!
1243
01:19:42,125 --> 01:19:46,042
Kako se osjećaju
o tome da se naziva simboličnim?
1244
01:19:47,084 --> 01:19:49,292
Pomeri se, Simone Templare
1245
01:19:49,667 --> 01:19:51,625
molim te...
1246
01:19:54,709 --> 01:19:56,209
Sranje!
1247
01:19:57,167 --> 01:20:00,667
Ne, ne! budimo ozbiljni,
i vrlo jasno:
1248
01:20:01,584 --> 01:20:05,959
Magi ne postoje
i nikada nisu.
1249
01:20:06,125 --> 01:20:08,500
- Nikad?
- Nikad. Siguran sam.
1250
01:20:08,667 --> 01:20:09,917
Samo u...
1251
01:20:10,084 --> 01:20:14,417
8. vek
uradio je engleski učenjak po imenu Bede
1252
01:20:15,000 --> 01:20:18,084
izmisli 3 lika koje je imenovao
1253
01:20:18,250 --> 01:20:20,459
Melkior, Gašpar i Baltazar.
1254
01:20:21,334 --> 01:20:24,959
Najmlađi je Gašpar
i najviše...
1255
01:20:25,625 --> 01:20:27,584
Negroid je Baltazar.
1256
01:20:27,750 --> 01:20:29,375
Ali Melkior je najmlađi!
1257
01:20:29,542 --> 01:20:31,209
Ja sam najmlađi.
1258
01:20:31,375 --> 01:20:34,584
Opet ću reći: ja nisam crnac!
1259
01:20:46,500 --> 01:20:49,625
Sretan Božić. Poštediš malo kusur?
1260
01:20:49,792 --> 01:20:52,000
Evo. Sretan Božić.
1261
01:20:55,625 --> 01:20:58,834
Da čujemo više detalja.
Jeste li oženjeni?
1262
01:20:59,417 --> 01:21:01,500
11 slatkih i odanih žena.
1263
01:21:01,959 --> 01:21:03,167
11?! A Melkior?
1264
01:21:03,709 --> 01:21:05,125
Imam samo pet.
1265
01:21:05,292 --> 01:21:07,875
Imam 18 i 34 djece. Zašto?
1266
01:21:08,042 --> 01:21:10,834
Niko nije znao
bio si u tako dobroj formi!
1267
01:21:11,000 --> 01:21:14,834
To je prirodno. Naizmjenične žene
podstiče želju i...
1268
01:21:15,459 --> 01:21:17,584
Tako mi nedostaju najmlađi,
1269
01:21:17,750 --> 01:21:20,834
Yasha, djevica od samo 15 godina.
1270
01:21:21,000 --> 01:21:22,459
To je dosta!
1271
01:21:22,750 --> 01:21:26,000
- Skandalozno!
- To je samo izraz prirode.
1272
01:21:26,167 --> 01:21:27,917
Pa, potisnite to!
1273
01:21:28,084 --> 01:21:32,000
Teško, čak i opasno.
Nikad ne potiskuj svoju prirodu.
1274
01:21:32,167 --> 01:21:34,459
Zar nisi ti, koji voliš muškarce,
1275
01:21:34,625 --> 01:21:39,084
lakše kada dozvolite
tvoja želja za slobodnom vladavinom?
1276
01:21:39,542 --> 01:21:42,459
Posebno sa Merkurom
tako dominantan,
1277
01:21:42,625 --> 01:21:45,209
morate imati neutaživu želju.
1278
01:21:45,375 --> 01:21:48,250
Manje đumbira i više broma!
1279
01:21:48,417 --> 01:21:49,334
Dosta!
1280
01:21:49,500 --> 01:21:52,750
Ne. Ostani.
Publika je zbunjena!
1281
01:21:53,959 --> 01:21:55,834
Tiho!
1282
01:21:58,125 --> 01:21:59,917
Za dve sekunde.
1283
01:22:08,042 --> 01:22:09,917
Jackie Corner ovdje.
1284
01:22:10,125 --> 01:22:12,709
Izvini, upravo je otišla.
1285
01:22:13,167 --> 01:22:14,625
Prema metrou.
1286
01:22:14,792 --> 01:22:17,792
I takođe mislim da je užasno!
1287
01:22:18,125 --> 01:22:22,125
Ne možeš se zafrkavati
takve narodne vjere!
1288
01:22:22,375 --> 01:22:23,959
Ili ismijavati Isusa!
1289
01:22:24,542 --> 01:22:26,667
Sam Hristos je uvređen.
1290
01:22:26,834 --> 01:22:29,125
- Smiri se.
- Nisam završio.
1291
01:22:29,292 --> 01:22:31,250
Nisam završio. Pusti me da pričam!
1292
01:22:31,417 --> 01:22:35,375
Želim ova tri bogohulnika
da zamolimo Boga za oproštaj.
1293
01:22:36,292 --> 01:22:38,917
Odmah, na kolenima!
1294
01:22:46,417 --> 01:22:48,167
Oprostite, sumnjao sam.
1295
01:22:49,375 --> 01:22:50,667
Psihijatar.
1296
01:22:50,834 --> 01:22:53,834
Da ih tretiram? Treba mi liječenje!
1297
01:22:54,584 --> 01:22:57,584
Bio sam slep, a sada vidim!
1298
01:22:57,834 --> 01:22:59,209
Pusti me da ti ljubim stopala!
1299
01:23:14,000 --> 01:23:15,542
Evo ih!
1300
01:23:15,709 --> 01:23:19,084
The Magi!
Aleluja!
1301
01:23:24,042 --> 01:23:26,792
- Šta da radimo?
- Nazad na set.
1302
01:23:27,375 --> 01:23:31,250
Prevodioci, ostanite za svojim stolovima.
Gosti će se vratiti.
1303
01:23:31,542 --> 01:23:35,459
Nema potrebe za mnom.
Savršeno govore engleski.
1304
01:23:35,792 --> 01:23:39,417
Izvinite? Kakav engleski?
Oni su Italijani.
1305
01:23:40,792 --> 01:23:44,084
Govore na savršenom njemačkom!
1306
01:23:44,250 --> 01:23:46,667
Ne, govore japanski!
1307
01:23:51,917 --> 01:23:53,167
Ovuda!
1308
01:23:54,209 --> 01:23:55,500
Požuri!
1309
01:23:57,625 --> 01:23:59,417
Jesmo li ono što mislimo?
1310
01:23:59,584 --> 01:24:01,625
Je li svijet ono što mislimo?
1311
01:24:01,792 --> 01:24:05,209
Da li svijet misli da jesmo
šta mislimo da jesmo?
1312
01:24:05,375 --> 01:24:08,709
Imamo li pravo da tražimo utočište
u ovim katakombama?
1313
01:24:08,875 --> 01:24:11,417
A mi? Jesmo li zaista živi?
1314
01:24:11,584 --> 01:24:15,917
Možda više nemam srca
nego ovaj jadni kip!
1315
01:24:18,584 --> 01:24:22,209
Gašpare, kako ozbiljno!
Udari me, videćemo!
1316
01:24:23,667 --> 01:24:26,459
Sačekaj barem do ponoći.
1317
01:24:27,084 --> 01:24:28,875
Prerezao mi vrat.
1318
01:24:30,209 --> 01:24:32,459
Kasnije, Baltazar.
Voleo bih, ali kasnije.
1319
01:24:32,625 --> 01:24:34,709
Onda moram da napadam samog sebe?
1320
01:24:36,709 --> 01:24:38,500
Kukavice!
1321
01:25:14,417 --> 01:25:15,917
Gledaj svoja posla.
1322
01:25:16,084 --> 01:25:17,917
- Nemoj umrijeti.
- Zašto ne?
1323
01:25:18,875 --> 01:25:20,459
Već jesi, zar ne?
1324
01:25:21,625 --> 01:25:23,375
Nemoj ovo, nemoj ono.
1325
01:25:24,167 --> 01:25:26,625
Hajdemo na piće i razgovarati.
1326
01:25:27,250 --> 01:25:29,125
Ne želim piće.
1327
01:25:29,792 --> 01:25:32,292
Želim da me ostave na miru, razumeš?
1328
01:25:32,834 --> 01:25:33,584
Shvatam.
1329
01:25:34,875 --> 01:25:38,250
Izvinite što sam vam smetao.
Morate uzeti voz.
1330
01:25:40,875 --> 01:25:43,417
Zbog tehničkih problema,
1331
01:25:43,584 --> 01:25:47,125
ova linija je van funkcije
do daljnjeg.
1332
01:25:47,417 --> 01:25:49,292
Kunem se, nisam bio ja.
1333
01:26:30,125 --> 01:26:33,084
Moram vam reći da je kritičan.
1334
01:26:33,250 --> 01:26:35,417
Čudo je uspeo.
1335
01:26:35,584 --> 01:26:37,917
Ja sam doktor. Kakav je njegov humor?
1336
01:26:38,625 --> 01:26:39,292
Humor?
1337
01:26:39,459 --> 01:26:42,500
Njegov dominantni humor.
Crna žuč, žuta žuč?
1338
01:26:42,667 --> 01:26:45,042
Zašto mu ne pregledamo stolicu?
1339
01:26:45,500 --> 01:26:49,417
Saturn prelazi u Vodoliju.
Odlično vrijeme za čistku.
1340
01:26:49,584 --> 01:26:50,500
gledaj,
1341
01:26:50,750 --> 01:26:54,334
ne shvataš. Izvini
o maskenbalu.
1342
01:26:55,209 --> 01:26:57,209
Tvoj prijatelj umire, i...
1343
01:26:58,834 --> 01:27:01,250
Izvinite moj nedostatak vere, prijatelji.
1344
01:27:01,417 --> 01:27:05,042
Sram me prati.
Molim za oprost.
1345
01:27:05,209 --> 01:27:06,959
Baltazar, tvoj...
1346
01:27:12,084 --> 01:27:14,125
- Oprosti mi.
- Naravno.
1347
01:27:14,292 --> 01:27:16,917
I mi smo krivi. Sumnjali smo.
1348
01:27:17,375 --> 01:27:19,834
Jurili ste naše crne misli.
1349
01:27:20,000 --> 01:27:21,500
Hvala vam, prijatelji.
1350
01:27:21,667 --> 01:27:23,667
- Magovi na TV-u!
- Gde?
1351
01:27:23,834 --> 01:27:26,584
To su oni. Oni su sveci!
1352
01:27:27,625 --> 01:27:29,250
Oni rade čuda!
1353
01:27:29,417 --> 01:27:31,000
Ozdravi me!
1354
01:27:31,709 --> 01:27:34,042
Želim da ih dodirnem!
1355
01:27:34,209 --> 01:27:36,209
Autogram!
1356
01:27:44,750 --> 01:27:46,292
Gaspar, ovamo!
1357
01:27:48,750 --> 01:27:50,542
Sinhronicitet je ključ!
1358
01:27:50,709 --> 01:27:53,209
Gaspar, ručica za omjer prijenosa.
1359
01:27:53,375 --> 01:27:55,542
To je minimalni omjer.
1360
01:27:55,709 --> 01:27:56,334
Ne zadržavaj se!
1361
01:28:01,542 --> 01:28:03,834
Tako mi nedostaju naše kamile.
1362
01:28:10,834 --> 01:28:13,250
Pretpostavljam da bih mogao usmjeriti vozilo!
1363
01:28:18,542 --> 01:28:20,584
Brzo! Šofar!
1364
01:28:22,792 --> 01:28:23,417
Izvinite!
1365
01:28:24,334 --> 01:28:27,917
Zdravo, navedite odredište.
1366
01:28:28,084 --> 01:28:28,750
ko to govori?
1367
01:28:29,000 --> 01:28:31,042
- Gde si?
- Ko je to?
1368
01:28:31,292 --> 01:28:34,250
Zdravo, unesite odredište.
1369
01:28:34,750 --> 01:28:36,834
Reci nam gde da idemo.
1370
01:28:38,209 --> 01:28:40,459
Odredište nepoznato.
1371
01:28:41,875 --> 01:28:44,125
Molimo pokušajte ponovo.
1372
01:28:46,000 --> 01:28:46,875
Ali ne znamo!
1373
01:28:48,750 --> 01:28:51,542
Šta je bitno? Hram, štala.
1374
01:28:55,042 --> 01:28:57,417
Noah ovo nije imao na arci.
1375
01:28:57,584 --> 01:28:58,334
Istina.
1376
01:28:58,500 --> 01:29:01,875
Arc de Triomphe - Etoile.
Upravo na Rue Rodier.
1377
01:29:02,042 --> 01:29:02,834
Tačno!
1378
01:29:03,250 --> 01:29:05,500
- Desno.
- Zapadno!
1379
01:29:12,959 --> 01:29:14,334
Gladan sam!
1380
01:29:14,500 --> 01:29:17,625
Ja ću te odvesti
do Champs-Elysées.
1381
01:29:18,000 --> 01:29:20,667
Ne, samo Big Mac i 2 pomfrita.
1382
01:29:30,834 --> 01:29:33,167
Saznajte o djetetu.
1383
01:29:33,834 --> 01:29:35,792
Kad ga nađeš, zovi.
1384
01:29:36,750 --> 01:29:39,834
Tako da ga i ja mogu obožavati.
1385
01:29:41,375 --> 01:29:43,500
Zašto tako velika brzina?
1386
01:29:43,667 --> 01:29:45,167
Polukružno. Jedan način.
1387
01:29:45,792 --> 01:29:47,625
Moja pozicija je krajnje nepristojna!
1388
01:29:47,792 --> 01:29:50,417
- Polukružno.
- Čujem, ženo. Ali kako?!
1389
01:29:50,584 --> 01:29:52,125
"R" za "povratak"?
1390
01:29:55,042 --> 01:29:57,250
Neću to više dirati!
1391
01:29:58,459 --> 01:30:00,917
- Polukružno.
- Umukni!
1392
01:30:20,542 --> 01:30:23,709
Arc de Triomphe. Stigli ste.
1393
01:30:23,875 --> 01:30:25,917
Jesi li pijan ili tako nešto?
1394
01:30:26,084 --> 01:30:27,625
Veoma mi je žao.
1395
01:30:27,792 --> 01:30:29,625
- Moj auto!
- Izvini.
1396
01:30:29,792 --> 01:30:32,084
Tako mi Saturna, molim te, oprosti nam.
1397
01:30:32,500 --> 01:30:34,084
Katakombe!
1398
01:30:36,000 --> 01:30:37,834
- Izveštaj o nesreći!
- Kasnije!
1399
01:30:38,000 --> 01:30:40,042
Hej, panduri su stigli!
1400
01:30:40,209 --> 01:30:43,542
- Vrati se ovamo!
- Nisam ja. To su bili oni!
1401
01:30:43,709 --> 01:30:45,334
Da, tačno.
1402
01:30:45,500 --> 01:30:46,875
sta si rekao?
1403
01:30:47,042 --> 01:30:49,750
Oni su primećeni
blizu Etoilea.
1404
01:30:51,750 --> 01:30:53,042
Etoile, zvijezda.
1405
01:30:53,750 --> 01:30:55,542
Neka sam proklet. Zvezda.
1406
01:30:58,750 --> 01:31:00,209
To su oni!
1407
01:31:00,959 --> 01:31:03,292
Prijatelji, ovo neće biti dovoljno.
1408
01:31:03,459 --> 01:31:05,334
Sigurno, ali šta da se radi?
1409
01:31:06,375 --> 01:31:08,292
Opljačkali su taj kamion.
1410
01:31:08,459 --> 01:31:10,584
U redu, znamo svoj posao!
1411
01:31:10,917 --> 01:31:12,542
Pogledaj!
1412
01:31:31,709 --> 01:31:33,375
Macha! Našli ste nas!
1413
01:31:33,542 --> 01:31:35,000
Nebo je sa nama.
1414
01:31:35,167 --> 01:31:36,917
Zašto su ovde?
1415
01:31:37,084 --> 01:31:38,917
Otkinuli smo točkove.
1416
01:31:39,084 --> 01:31:41,750
- Razdvojili smo se.
- Panduri nas jure.
1417
01:31:41,917 --> 01:31:43,625
Jednom je jasno.
1418
01:31:44,000 --> 01:31:46,417
- Vi ste naš vodič.
- Vodi nas do Njega.
1419
01:31:46,584 --> 01:31:49,125
Gdje su dovraga?
1420
01:31:53,334 --> 01:31:55,334
sta je ovo
1421
01:32:00,792 --> 01:32:02,250
sad mi reci...
1422
01:32:11,917 --> 01:32:13,500
Snimite ih sve!
1423
01:32:14,542 --> 01:32:15,750
Svi oni!
1424
01:32:16,084 --> 01:32:17,584
Snimite ih sve!
1425
01:32:17,875 --> 01:32:19,834
Ne dozvolite jednom da pobegne!
1426
01:32:20,167 --> 01:32:21,542
Snimite ih sve!
1427
01:32:23,667 --> 01:32:24,834
On! To je On!
1428
01:32:25,542 --> 01:32:26,667
On je. Brzo!
1429
01:32:29,417 --> 01:32:30,834
To je On!
1430
01:32:32,667 --> 01:32:36,625
Ne, nije on.
Previše star, previše slab. Ne on.
1431
01:32:39,542 --> 01:32:41,000
To je On!
1432
01:33:14,125 --> 01:33:15,792
Jadna beba.
1433
01:33:15,959 --> 01:33:17,875
Sav prljav i uplašen.
1434
01:33:21,750 --> 01:33:23,542
Šta je sa vama?
1435
01:33:24,417 --> 01:33:26,209
- Pokloni.
- Da.
1436
01:33:31,875 --> 01:33:33,584
za tebe,
1437
01:33:34,709 --> 01:33:38,209
miro, sin čovječji.
Da operu zemaljsku prljavštinu.
1438
01:33:43,459 --> 01:33:46,834
Tamjan, sine Božiji,
da te privučem u eter.
1439
01:33:53,667 --> 01:33:55,292
Ništa mi nije ostalo.
1440
01:33:58,625 --> 01:34:00,125
Jo. Prsten.
1441
01:34:00,292 --> 01:34:02,459
- Kakav prsten?
- Prsten!
1442
01:34:03,459 --> 01:34:04,125
U žurbi?
1443
01:34:04,292 --> 01:34:07,167
Izvinite. Želite svoj lažni nazad?
1444
01:34:07,750 --> 01:34:09,167
Ne, u redu je.
1445
01:34:10,125 --> 01:34:12,542
Za tebe, zlato, kralju kraljeva,
1446
01:34:13,084 --> 01:34:15,709
da bi tvoje srce ikada bilo bogato.
1447
01:34:18,500 --> 01:34:19,792
Hvala.
1448
01:34:40,959 --> 01:34:42,709
Jednostavan luk bi upalio.
1449
01:35:00,334 --> 01:35:02,250
Gdje su nestali Pokemoni?
1450
01:35:02,875 --> 01:35:04,084
Hajde.
1451
01:35:06,375 --> 01:35:09,375
Možete li mi dati
jednostavno objasnjenje?
1452
01:35:12,834 --> 01:35:15,875
Kunem se, uz sve ovo, istina je,
1453
01:35:16,042 --> 01:35:18,334
Osećam se kao da nemam reči.
1454
01:35:18,500 --> 01:35:20,459
Moramo mu dati ime.
1455
01:35:20,792 --> 01:35:23,334
Da? Nisam razmišljao o tome.
1456
01:35:23,959 --> 01:35:26,375
Sretan Božić, ljubavnici!
1457
01:35:28,250 --> 01:35:30,667
Šta kažete na bliskoistočno ime?
1458
01:35:33,167 --> 01:35:34,292
Ne!
1459
01:35:35,834 --> 01:35:37,209
Zašto?
1460
01:35:39,292 --> 01:35:41,917
Bio je moj! Moja sama!
1461
01:35:44,542 --> 01:35:45,834
Zašto?
1462
01:35:46,542 --> 01:35:48,500
Zašto si me napustio?
1463
01:35:58,334 --> 01:35:59,625
ime...
1464
01:36:01,167 --> 01:36:03,084
Bobby. Sviđa mi se Bobby.
1465
01:36:03,250 --> 01:36:07,375
U redu. Ili bi pokretne stepenice napravile
lep patronim.
1466
01:36:07,542 --> 01:36:12,500
Poznavao sam čoveka po imenu
Mustaphakaymagalandar. Lep prsten.
1467
01:36:12,667 --> 01:36:15,000
Malo dugo za mobilni telefon.
1468
01:36:15,209 --> 01:36:18,875
Ali mi je palo na pamet.
Da li je dječak ili djevojčica?
1469
01:36:45,500 --> 01:36:47,542
Ostati ili otići?
1470
01:36:48,042 --> 01:36:50,584
- Šta?
- Ostati ili otići?
1471
01:36:59,834 --> 01:37:01,959
Ući ili izaći?
1472
01:37:08,667 --> 01:37:12,000
Hej, Frick i Frack,
odnesi na drugo mesto!
1473
01:37:12,167 --> 01:37:14,042
Sada se gubi!
1474
01:37:16,000 --> 01:37:18,834
Je li ovo klovnovska konvencija?
1475
01:37:26,667 --> 01:37:29,334
- Tražiš nevolje?
- Ne.
1476
01:37:29,500 --> 01:37:30,917
Gaspar...
1477
01:37:36,250 --> 01:37:38,959
Vrati se svojim kamilama,
ne vraćaj se!
1478
01:37:39,125 --> 01:37:42,500
- Zasjeda.
- Banditi, kao u...
1479
01:37:42,750 --> 01:37:44,750
Šta je to, hebrejski?
1480
01:37:45,167 --> 01:37:46,417
Čekaj, ko su oni?
1481
01:37:46,584 --> 01:37:48,459
Mi nismo Frick and Frack.
1482
01:37:48,625 --> 01:37:50,875
Mi smo magi.
1483
01:37:51,125 --> 01:37:52,417
Vrlo smiješno.
1484
01:37:54,875 --> 01:37:56,500
Baltazar, tvoj...
1485
01:37:57,917 --> 01:37:59,250
Jebi ga!
1486
01:37:59,500 --> 01:38:01,334
To je dobro.
1487
01:38:04,625 --> 01:38:06,459
Ne mogu da uradim ovu Magi stvar.
1488
01:38:06,625 --> 01:38:08,459
Verujem da ste vi magi.
1489
01:38:11,000 --> 01:38:13,417
Neki pravi čudaci ove godine.
1490
01:38:15,375 --> 01:38:17,334
Mongolski, dva piva!
1491
01:38:17,500 --> 01:38:20,125
- Još dva?
- Nagazi ga.
1492
01:38:22,459 --> 01:38:25,459
- Šta tražiš?
- Isuse.
1493
01:38:28,625 --> 01:38:30,167
Dug put.
1494
01:38:38,125 --> 01:38:40,459
Ovo ne zanima sve.
1495
01:38:42,959 --> 01:38:45,000
Da Isus nije bio ovde,
1496
01:38:45,167 --> 01:38:47,542
zasto bi sudbina...
1497
01:38:48,792 --> 01:38:51,167
Da Isus nije ovde...
1498
01:38:52,667 --> 01:38:53,834
dobro sam.
1499
01:38:54,000 --> 01:38:55,834
Da Isus nije bio ovde,
1500
01:38:56,000 --> 01:38:58,542
zašto bi nas sudbina dovela ovamo?
1501
01:39:08,209 --> 01:39:09,500
To je tvoja krivica!
1502
01:39:57,959 --> 01:40:00,459
Titlovi Michael Katims
1503
01:40:00,625 --> 01:40:03,167
Obradio HIVENTY
1504
01:40:09,375 --> 01:40:12,375
Vratili smo se, zar nismo prijatelji?
1505
01:40:12,959 --> 01:40:14,792
Ne vidim kamile.
1506
01:40:14,959 --> 01:40:16,584
Možda na istok.
1507
01:40:16,750 --> 01:40:18,584
Ne, na zapad, Gašpar.
1508
01:40:18,750 --> 01:40:20,000
Jeste li sigurni?
1509
01:40:20,167 --> 01:40:23,250
Ova situacija nije
uopste me skida.
1510
01:40:23,417 --> 01:40:25,750
Ni jednog pandura kad ti treba.
1511
01:40:25,917 --> 01:40:27,500
Hajde da probamo na ovaj način.
1512
01:40:27,667 --> 01:40:29,167
Ili iza dine.
1513
01:40:29,334 --> 01:40:31,292
Treba nam znak!
1514
01:40:32,292 --> 01:40:34,000
- Čuješ to?
- Šta?
1515
01:40:34,459 --> 01:40:36,250
Čujem nešto izdaleka.
1516
01:40:36,417 --> 01:40:37,750
sta?
1517
01:40:39,250 --> 01:40:40,375
Da!
1518
01:40:41,584 --> 01:40:42,459
Slušajte, prijatelji!
1519
01:40:42,625 --> 01:40:45,250
- Baltazar je u pravu.
- Poznati glasovi!